Slime — Bürgers Alptraum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bürgers Alptraum" de Slime.
Letra
Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
und seine Beine tasten
um Säcke und um Kasten.
Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
dann fällst du selbst zu diesen.
Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
und sein Geraschel weckt zum Sturm
des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Tradução da letra
Como assim, cidadão, pálido e definhado?
Um Espião faz de ti parvo?
Dormindo à noite você ouve nos feixes
raspar o besouro da morte.
Ele cava e treinava, cava e murmurava,
e as pernas apalparam
à volta de sacos e caixas.
Ouçam, cidadãos, ouçam! O besouro está a fugir.
Ele arranha o livro-razão com pressa.
Nada que tenhas amontoado a suar.,
é sagrado para os seus seres sencientes.
O besouro corre. O cidadão está a chorar.
No medo pensamentos de medo
ele sente a terra tremer.
Sim, cidadãos, a terra treme.
Abana as tuas posses.
O que amavas, o que querias,
isto está agora a chocalhar para o túmulo.
Do major torna-se menor, do que deveria.
Primeiro as moedas estrangeiras caem,
então você mesmo cai sobre eles.
Ouve, cidadão, és o verme morto?
Ele atravessa madeira e pedras,
e o seu turbilhão desperta a tempestade
dos ossos do cadáver.
Uma dança da morte faz o balanço final
e envia-te para as rusgas
incluindo capital e juros.
Este é o pesadelo do cidadão
ele atormenta-o na noite
até que ele finalmente acorda ensopado em suor
o pesadelo do cidadão assombra-o todos os dias.
até que ele não goste mais de dormir
Desesperados, os vigilantes disparam
o povo a amassar e amontoar.
Um homem morto não produz mais nada.,
e nada é suficiente para bombear.
Onde não há crédito, não há lucro.
Onde não há lucro, acaba-se.
Luxúria mundial e dividendos.
Uma dança da morte faz o balanço final
e envia-te para as rusgas
incluindo capital e juros.
Este é o pesadelo do cidadão
ele atormenta-o na noite
até que ele finalmente acorda ensopado em suor
o pesadelo do cidadão assombra-o todos os dias.
até que ele não goste mais de dormir
O besouro corre. O cidadão está a chorar.
No medo pensamentos de medo
ele sente a terra tremer.
Este é o pesadelo do cidadão
ele atormenta-o na noite
até que ele finalmente acorda ensopado em suor
o pesadelo do cidadão assombra-o todos os dias.
até que ele não goste mais de dormir
(Agradecimentos a Josef Willenborg por estas letras)