Slim Dusty — The Old Jimmy Woodser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Old Jimmy Woodser" de Slim Dusty.
Letra
The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed; for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.
Tradução da letra
O Velho Jimmy Woodser entra no bar
Sem ser recebida, despercebida, desconhecida,
Demasiado velho e estranho para estar bêbado, de longe;
Então ele desliza até ao fim onde estão os cestos do almoço,
E dizem que ele se inclina sozinho.
E dizem que ele se inclina sozinho.
O vestido dele é verde e a sesta já não existe.,
E o chapéu dele não está no seu melhor;
Ele usa a coleira que os nossos avós usavam.,
A gravata preta que era legal na tua época.,
E o casaco abotoado sobre o peito dele.
E o casaco abotoado sobre o peito dele.
Mas eu sonhei, enquanto ele provava a sua "amarga" noite,
E as luzes da sala do bar escureceram,
Que os tons dos Amigos da luz do outro dia,
E das raparigas brilhantes à vista dos nossos avós,
Levantou-lhe óculos sombrios.
Levantou-lhe óculos sombrios.
Sim, O Velho Jimmy Woodser entra no bar.
Sem ser recebida, despercebida, desconhecida,
Demasiado velho e estranho para estar bêbado, de longe;
Então ele desliza até ao fim onde estão os cestos do almoço,
E dizem que ele se inclina sozinho.
Depois abri a porta e o velho desmaiou.,
Com o seu passo curto e baralhado e a sua cabeça curvada;
E suspirei, porque senti, quando me virei,
Um estranho sentido de respeito, nascido do whisky sem dúvida.,
Por uma vida que foi cinqüenta anos morta.
Por uma vida que foi cinqüenta anos morta.
E eu pensei, há momentos em que as nossas tendências de memória
Através do futuro, como por si só,
Que eu, desactualizado antes do fim da minha peregrinação,,
Num bar à moda nova para amores mortos e amigos mortos
Pode beber, como o velho, sozinho.
Pode beber, como o velho, sozinho.