Slim Dusty — Sniff The Digger's Dog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sniff The Digger's Dog" de Slim Dusty.
Letra
Old Sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
At times the dogs would gather round, Sniffs stories listened to Of droving days with traveling sheep round the Darling and Barcoo
A drafting contest once said Sniff was held out back of Bourke
Ten dogs took part in it with me and dogs who knew their work
As each dog rounded up his sheep, he drove them in the pen
He closed the gates put in the peg, the peg fell out again
The peg you see was far too small for hole drilled in the post
Though I went last I won the day don’t think I want to boast
But the way crowd stood up and cheered I still remember well
As I dipped the peg in water and I made the darn thing swell
Oh the city dogs all looked with awe and they were all agog
To hear of daring deeds like these from a simple country dog
Now once with sheep in a mulga scrub said Sniff here’s one that’s true
A ram got lost from out the mob, the boss kicked up a blue
He said «Hey Sniff go find him boy», when I returned that night
It was on the old rams back I rode with glow worms for a light
Then Sniff he took a look around, winking his old blind eye
As a big Alsatian said «Aint things getting dry»
Old Sniff he looked him over, said «dry you’re telling me»
«Oh its way out west where sandflies breed that’s where you ought to be»
Then he made their blood all curdle and he looked from left to right
When he told the mob about a fight he had in an outback pub one night
Said Sniff «the dogs all fell on me, I thought I’d soon be dead»
But I crept out of that scramble with camp oven on my head
Old Sniff he took a look at them, his chest swelled out with pride
As he spoke of great grandad and how poor grandad died
Oh they built a statue to him; don’t think I told a lie
And I’ll tell you where you’ll find it, nine miles from Gundagai
Old sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
Tradução da letra
Cheira o cão sarnento que bateu na casa de banho.
O cão de uma escavadora era o pobre e velho farejador que toda a gente conhecia.
Ele nem sempre viveu aqui, mas veio do Oeste.
Onde os homens são homens e os cães são cães, ambos são os melhores.
Às vezes, os cães reuniam-se, cheiravam histórias escutadas de dias de droving com ovelhas viajantes à volta dos Darling e Barcoo.
Uma vez, um concurso de redacção disse que o Sniff foi detido nas traseiras de Bourke.
Dez cães participaram nele comigo e com cães que conheciam o seu trabalho.
Enquanto cada cão reunia as suas ovelhas, levava - as para a prisão.
Ele fechou os portões, colocou a cavilha, a cavilha caiu outra vez.
A cavilha que vês era demasiado pequena para um buraco perfurado no poste.
Apesar de ter ido pela última vez ganhei o dia acho que não quero gabar-me
Mas a forma como a multidão se levantou e aplaudiu ainda me lembro bem.
Enquanto mergulhava a cavilha na água e fazia a maldita coisa inchar
Oh, os cães da cidade olhavam todos com medo e eram todos agog
Para ouvir de actos ousados como estes de um simples cão do campo
Agora, uma vez, com ovelhas numa matagal disse Sniff aqui está um que é verdade
Um carneiro perdeu-se da máfia, o chefe deu um pontapé num azul.
Ele disse "Ei Sniff vai encontrá-lo rapaz", quando eu voltei naquela noite
Estava nos velhos rams lá atrás eu cavalguei com minhocas luminosas para uma luz
Então cheirou ele olhou em volta, piscando seu velho olho cego
Como dizia um grande Alsaciano, " as coisas não estão a ficar secas»
O Velho Sniff olhou para ele, disse: "seca-me estás a dizer»
"Oh seu caminho para o oeste onde as libélulas se reproduzem é onde você deveria estar»
Então ele fez o seu sangue todo curvar e ele olhou da esquerda para a direita
Quando ele contou à máfia sobre uma briga que ele teve em um pub outback uma noite
Disse Sniff " os cães caíram em cima de mim, pensei que em breve estaria morto»
Mas saí daquela confusão com o forno do acampamento na cabeça.
O Velho Farejava-os, o peito inchava de orgulho.
Como ele falou do grande avô e como o pobre avô morreu
Oh eles construíram uma estátua para ele, não pense que eu disse uma mentira
E eu digo - te onde o vais encontrar, a 15 km de Gundagai.
Cheira o cão sarnento que bateu na casa de banho.
O cão de uma escavadora era o pobre e velho farejador que toda a gente conhecia.
Ele nem sempre viveu aqui, mas veio do Oeste.
Onde os homens são homens e os cães são cães, ambos são os melhores.