Slim Dusty — Mad Jack's Cockatoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mad Jack's Cockatoo" de Slim Dusty.
Letra
There’s a man that went out, in the flood time and drought
By the banks of the outer Barcoo,
They called him «Mad Jack», 'cos the swag on his back,
Was the perch for an old cockatoo.
By towns near and far and shed, shanty and bar
Came the arms of Mad Jack and his bird
And this tale I relate, it was told by a mate
Is just one of many I’ve heard.
Now Jack was a bloke who could drink, holy smoke!
He could swig twenty mugs to my ten,
And that old cockatoo it could sink quite a few
And it drank with the rest of the men.
One day when the heat was a thing hard to beat,
Mad Jack and his old cockatoo,
Came in from the west to the old «Swagman's Rest»
And they ordered the schooners for two.
When these had gone down he pulled out half a crown
And they drank 'til their money was spent,
Then he pulled out a note from his old tattered old coat,
And between them they drank every cent.
Then that old cockatoo it swore red, black and blue,
And it knocked all the mugs off the bar,
Then it flew through the air and it pulled at the hair
Of a chap who was drinking «Three Star»,
And it jerked out the pegs from the barrels and kegs,
Knocked the bottles all down from the shelf,
With a sound like a cheer it dived into the beer
And it finished up drowning itself.
When poor Jack awoke not a word then was spoke,
But he cried like a lost husband’s wife,
And with each falling tear made a flood with the beer,
And the men had to swim for their life,
Now poor Jack was drowned and when finally found,
He was lying there stiffened and blue,
And it’s told far and wide that stretched out by his side,
Was his track mate the old cockatoo
Tradução da letra
Há um homem que saiu, no tempo da inundação e da seca.
Pelas margens do barco exterior,
Chamavam-lhe "Mad Jack", porque o golpe nas costas dele,
Era o poleiro de uma velha catatua.
Pelas cidades próximas e distantes, barracas e barracas
Vieram os braços do Jack louco e do seu pássaro
E esta história que eu relaciono, foi contada por um companheiro
É apenas um de muitos que ouvi.
O Jack era um tipo que podia beber, caramba!
Ele podia levar vinte canecas até aos meus dez.,
E aquela velha catatua pode afundar alguns
E bebeu com o resto dos homens.
Um dia quando o calor era uma coisa difícil de vencer,
O Jack louco e a sua velha catatua,
Veio do oeste para o Velho "Swagman'S Rest"»
E pediram as escuna para dois.
Quando isto tinha caído, ele tirou meia Coroa.
E beberam até o dinheiro ser gasto,
Então ele tirou um bilhete do seu velho casaco velho e esfarrapado.,
E, entre eles, beberam cada centavo.
Então aquela velha catatua jurou vermelho, preto e azul,
E derrubou todas as canecas do bar,
Depois voou pelo ar e puxou o cabelo
De um tipo que estava a beber "três estrelas"»,
E arrancou os pinos dos barris e barris.,
Derrubou as garrafas Todas da prateleira.,
Com um som como um aplauso mergulhou na cerveja
E acabou por se afogar.
Quando o pobre Jack não acordou nem uma palavra foi dita,
Mas chorou como a mulher de um marido perdido.,
E com cada lágrima caindo fez uma enchente com a cerveja,
E os homens tiveram de nadar pela vida,
Agora o pobre Jack foi afogado e quando finalmente foi encontrado,
Ele estava lá deitado, tenso e azul.,
E é dito de longe que estendido ao seu lado,
Era o seu companheiro de pista a velha catatua