Slim Dusty — Happy Jack letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy Jack" de Slim Dusty.
Letra
I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go,
He was happiest when he was miserable if ever that could be so,
He’d wake up every mornin' with the world upon his back,
And so for the want of a better name we called him Happy Jack.
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do,
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through,
you’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go,
you’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»,
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do,
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two,
And just when you’re halfway over and starting to breath again,
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between,
The town you left is away in the past the next one a distant dream,
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low,
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow,
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow,
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had,
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad.
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
it’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go.
Tradução da letra
Uma vez conheci um tipo, um companheiro de viagem, nada mal como os outros.,
Ele era mais feliz quando era miserável se alguma vez isso pudesse ser assim.,
Ele acordava todas as manhãs com o mundo nas suas costas,
Por falta de um nome melhor, chamávamos-lhe Jack feliz.
Se alguma vez viajaste nas trilhas exteriores como a maioria das vezes faz,
Com os olhos ansiosos no medidor de gasolina na esperança de que ele te veja através,
estás a 160 km de nenhures e ainda faltam 80.,
vais ouvir a voz dele como o "crack of doom" a gasolina está a ficar baixa»,
E quando você está fora no Black Soul flats e você sabe o que uma chuva pode fazer,
Esperas pelo melhor quando vais para o oeste, depois sussurras uma oração ou duas.,
E quando estás a meio do caminho e a começar a respirar outra vez,
Você diz com Suspiro e um olho triste " eu acho que estamos indo para a chuva.»
E quando numa longa e solitária corrida sem nada no meio,
A cidade que deixaste está longe no passado a próxima um sonho distante,
Ele vai esticar os ouvidos e ouvir e depois em sotaques Baixos,
"Não gosto do barulho que ela está a fazer chefe, a diferença está prestes a desaparecer.»
Quando se bate em ondulações tão fundo que se pode enterrar uma vaca,
Dizes a ti mesmo: "é muito mau, mas o pior já deve ter acabado.»
Então ele vai olhar para ti com um olhar triste e sulcos na testa,
Os últimos 80 km na estrada dizem que é "o pior na Austrália agora.»
Onde será que ele está hoje, este companheiro de viagem que eu tive?,
Onde quer que ele esteja, é seguro dizer que as coisas estão muito más.
Se não é a diferença, é outra coisa ou a gasolina está a ficar baixa.»
são libras a amendoins e isso é uma aposta, algo está prestes a acontecer.