Slim Dusty — Frankie And Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie And Johnny" de Slim Dusty.
Letra
Frankie and Johnnie were sweethearts,
And oh, what a couple in love!
So wanted to be true to each other,
Just as true as the stars up above,
He was her man, he wouldn’t do her wrong.
And Johnny said, «I must be goin'
But I won’t be gone very long,
Don’t ya wait up for me, my darlin'
And don’t ya worry over me when I’m gone
'Cos I’m your man, I’ll never do no wrong.»
Well Frankie went down to the corner,
Just to buy herself just a bottle of beer.
And said to the best bartender,
«Has my loving Johnny been here
He’s my man and he wouldn’t do me wrong.»
No Wrong.
Well I don’t wish to cause you no trouble miss,
I don’t wish to tell you no lies;
But I saw your Johnny about an hour ago
With a girl named Nelly Bly,
He’s your man, that no good man, I think he’s doing
wrong."
Well Frankie went back to the hardware,
For she didn’t go there for fun Here we go again,
So she said to the guy at the counter,
I want a great big shiny gun
Because I’m after my man, Cause he done me wrong."
Then Frankie goes back to the corner
And looked in the window so high
There was her no good Johnny,
A-makin' love to Nelly Bly.
He was her man, but he was doin' wrong.
So Frankie stepped back in the shadows;
And drew out that long forty-four;
And root-a-toot-toot, three times she shoot
Right through that hardwood door,
She shot her man, 'cos he was doin' wrong.
Roll me over so easy,
Roll me over so slow,
Roll me over easy boys,
'Cause my wound’s hurtin' me so.
I was her man, but I done her wrong.
Bring out your advertised buggys.
Bring out your old horses in black,
There’s 12 men a-goin' to the graveyard,
But only 11 are a-coming back.
She shot her man,
I shot my man
'cos he was doin' wrong.
And this story has no moral,
And this story has no end,
This story just goes to show you
That there ain’t no good in men,
[Slim
Hey there
She shot her man, 'cos he was doing her wrong.
Tradução da letra
Frankie e Johnnie eram namorados.,
E que Casal apaixonado!
Tão desejosos de serem verdadeiros um com o outro,
Tão verdadeiro como as estrelas lá em cima,
Ele era o homem dela, não lhe faria mal.
E o Johnny disse: "Tenho de ir."
Mas não vou estar fora muito tempo.,
Não esperes por mim, minha querida
And don't you worry over me when i'm gone
Porque sou o teu homem, nunca farei nada de mal.»
O Frankie foi até à esquina.,
Só para comprar uma garrafa de cerveja.
E disse ao melhor barman,
"O meu amor Johnny esteve aqui
Ele é o meu homem e não me faria mal.»
Não Há Problema.
Não quero causar-lhe problemas, senhorita.,
Não te quero dizer mentiras.;
Mas vi o teu Johnny há uma hora.
Com uma rapariga chamada Nelly Bly,
Ele é o teu homem, que não é um bom homem, acho que está a fazer
errado."
Bem, Frankie voltou para o hardware.,
Pois ela não foi lá para se divertir aqui vamos nós outra vez,
Então ela disse ao tipo do balcão,
Quero uma grande e brilhante arma
Porque estou atrás do meu homem, porque ele fez-me mal."
Depois o Frankie volta para a esquina.
E olhei para a janela tão alto
Lá estava ela, Johnny.,
A fazer amor com a Nelly Bly.
Ele era o homem dela, mas estava a fazer mal.
Então o Frankie voltou para as sombras;
E desenhou aquele longo quarenta e quatro;
E root-a-toot-toot, três vezes ela atira
Mesmo por aquela porta de madeira dura,
Ela matou o homem dela, porque ele estava a fazer mal.
Rola-me tão facilmente,
Rola-me tão devagar,
Rola-me easy boys,
Porque a minha ferida está a magoar-me tanto.
Eu era o homem dela, mas fiz-lhe mal.
Traz os teus buggys anunciados.
Tragam os vossos velhos cavalos de preto,
Há 12 homens a ir para o cemitério.,
Mas só 11 estão a voltar.
Ela matou o seu homem.,
Matei o meu homem.
porque ele estava a fazer mal.
E esta história não tem moral,
E esta história não tem fim,
Esta história só te vai mostrar
Que não há nada de bom nos homens,
[Magro
Olá.
Ela matou o homem dela, porque ele estava a fazer-lhe mal.