Slim Dusty — Dreaming letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dreaming" de Slim Dusty.
Letra
Last night I dreamed, of my old mate, the dream was earthly real,
The scene was set in a mustering camp somewhere near Camooweal.
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled,
G’day old mate, he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate,
I saw your fire through the milky way when I came through the golden gate,
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine,
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine.
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high.
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye,
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot,
He takes us all on equal terms and a man is not forgot.
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there,
Slanted sidewards on a crown, thick big black curly hair,
He gazed about at the sleeping men in the campgear on the ground,
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around.
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief,
Realized so quickly now how life can be so brief,
When we are born, we start to die, it’s He who calls the turn,
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon.
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain,
To me you are my earthly loss, for Him you’re heavens gain,
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express,
Just how I feel but mem’ries mate, to me are heaven blessed.
So long mate, till we meet again, rest in perfect peace,
Your mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease,
I know you cannot answer mate, but to me it always seems,
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams.
Tradução da letra
Ontem à noite sonhei, com o meu velho amigo, que o sonho era real na terra.,
A cena foi ambientada em um acampamento de reunião em algum lugar perto de Camooweal.
Ele montou um cavalo de cinzento prateado com chicote rapidamente enrolado,
O velho amigo disse-me: "vejo o billy fervido.»
Oh eu cavalguei esta noite de longe, é bom ver-te companheiro,
Vi o teu fogo através da Via Láctea quando entrei pela golden gate.,
O chefe lá em cima é um tipo decente, ele trata - nos muito bem.,
No maior acampamento de todos eles e o sol tem um brilho especial.
Não prevalecem secas, não sopram tempestades de poeira, a relva é verde e alta.
E corações entristecidos nunca são conhecidos ou uma visão traz uma lágrima ao teu olho,
Lá em cima, um homem não prova o seu valor, a sua fortuna ou o seu destino.,
Ele leva-nos a todos em condições iguais e um homem não é esquecido.
Ele usava o mesmo sorriso desequilibrado e o velho chapéu preto estava lá.,
Calçadas inclinadas sobre uma coroa, cabelo preto e encaracolado,
Ele olhou para os homens adormecidos no campgear no chão.,
E juntou-se a uma velha canção de bush, enquanto a Patrulha da noite andava por aí.
Recuámos nos dias da infância e partilhámos a dor uns dos outros.,
Percebi tão rapidamente como a vida pode ser tão breve,
Quando nascemos, começamos a morrer, é ele que chama a vez,
E quando ele te ligou para casa, ele ligou-te demasiado cedo.
Oh, o sonho que tive de ti, meu velho companheiro, vai ficar para sempre.,
Para mim você é a minha perda terrena, para ele você é o céu ganho,
Enquanto estou ao lado do teu monte de terra, nenhuma palavra pode expressar,
Tal como me sinto, mas as minhas irmãs acasalam, para mim são abençoadas pelo céu.
Adeus, amigo, até nos encontrarmos de novo, descansa em paz.,
As vossas mulheres trancadas no meu coração, Os meus pensamentos nunca cessarão.,
Eu sei que não podes responder, amigo, mas para mim parece sempre,
Podemos voltar a viver uma parte da vida, apesar de estar nos nossos sonhos.