Slim Dusty — Cane Toad's Plain Code letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cane Toad's Plain Code" de Slim Dusty.
Letra
One summers morning as I strode,
Along a dusty Queensland road,
I chanced to meet and old cane toad,
Bowed down beneath a heavy load,
Oh my mind I thought was in a trance,
I had to have a second glance,
For there in boots and moleskin pants,
He stood with proud and haughty stance.
He shed his burdens when I spoke,
He wiped his brow and rolled a smoke,
And said just like it was a joke,
«Lend me a quid mate, I’m flat broke!»
Oh, I thought I must be seeing things,
Illusions like the heat wave brings,
Until he said with toothless grin,
«You look like you’ve been on a binge.»
Oh, I said, «Pray tell me Mr Toad,
Why do you choose to walk the road,
And carry such a heavy load,
Without a fixed place of abode?"
«Well Mate,» said he, «I like to tramp,
All day 'til heaven lights it’s lamp,
And then pull up and make my camp,
Besides, swamps always give me cramps.»
«And while humans try to fight with creed and race
And try to conquer outer space,
I just plod on from place to place,
And watch this mad old world go it’s pace.»
I stood and stared as though spellbound
By words of wisdom so profound,
And I heard the old cane toad expound,
«Oh, you sure meet some queer blokes knocking 'round.»
Tradução da letra
Um verão de manhã enquanto caminhava,
Ao longo de uma estrada poeirenta de Queensland,
Encontrei-me com um velho sapo de cana.,
Curvado sob uma carga pesada,
Oh minha mente eu pensei que estava em transe,
Tive de dar uma segunda vista de olhos.,
Para lá em botas e calças de pele de moles,
Ele ficou orgulhoso e arrogante.
Ele derramou os seus fardos quando eu falei,
Ele limpou as sobrancelhas e enrolou um cigarro.,
E disse como se fosse uma piada,
"Empresta-me uma libra, estou liso!»
Pensei que devia estar a ver coisas.,
Ilusões como a onda de calor traz,
Até que ele disse com um sorriso desdentado,
"Parece que estiveste numa farra.»
Oh, eu disse, " Por Favor, diga-me o Sr. Sapo,
Por que você escolhe andar pela estrada,
E carregar uma carga tão pesada,
Sem casa fixa?"
"Bem amigo", disse ele, " eu gosto de vagabundear,
Todo o dia até o céu iluminar é a lâmpada,
E depois estaciona e faz o meu acampamento,
Além disso, os pântanos dão-me sempre cãibras.»
"E enquanto os humanos tentam lutar com creed e raça
E tentar conquistar o espaço exterior,
Ando de um lado para o outro.,
E vê este velho mundo louco a andar.»
Fiquei a olhar como se estivesse enfeitiçado
Por palavras de sabedoria tão profundas,
E ouvi o velho sapo de cana a expor,
"Conheces mesmo uns maricas a bater à porta.»