Slim Dusty — A Prouder Man Than You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Prouder Man Than You" de Slim Dusty.
Letra
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
Tradução da letra
Se achas que o teu povo tem melhor stock que o meu,
Se você sugerir que a reprodução superior por uma palavra ou por um sinal,
Se estás orgulhoso por causa da fortuna ou das coisas inteligentes que fazes --
Então eu não vou tocar segundo violino: eu sou um homem mais orgulhoso do que você!
Se acha que a sua profissão é mais gentil,
E que és condescendente por seres Vista comigo;
Se reparares que estou desgastado enquanto as tuas roupas são de abeto e novas --
Você só tem que sugerir: eu sou um homem mais orgulhoso do que você!
Se tiveres um bom companheiro quando me vires na rua,
E achas que sou muito comum para o teu amigo toney conhecer,
Para que eu, de passagem, não me aproxime da sua opinião --
Então fica cego para mim para sempre: sou um homem mais orgulhoso do que tu!
Se o teu carácter não tiver culpa, se o teu passado exterior estiver limpo,
Embora seja sabido que os meus antecedentes não são o que deviam ter sido.,
Não arrisque a contaminação, salve o seu nome onde fizer --
Sou um pássaro mais orgulhoso do que tu!
Se achas que o teu povo tem melhor stock que o meu,
Se você sugerir que a reprodução superior por uma palavra ou por um sinal,
Se estás orgulhoso por causa da fortuna ou das coisas inteligentes que fazes --
Então eu não vou tocar segundo violino: eu sou um homem mais orgulhoso do que você!
Se acha que a sua profissão é mais gentil,
E que és condescendente por seres Vista comigo;
Se reparares que estou desgastado enquanto as tuas roupas são de abeto e novas --
Você só tem que sugerir: eu sou um homem mais orgulhoso do que você!