Slick Rick — Mona Lisa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mona Lisa" de Slick Rick.
Letra
Ladies and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick the Ruler! And MC Ricky D!
Doing their smash hit «Mona Lisa «you know like the picture?
Anyway I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness. they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin? So I said, «Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!»
She said, «Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you»
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, «Great Scott! Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth»
Ha-ha, hah! Had to find that funny
So I said, «No child, I work hard for the money
And calling me a thief? Please! Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet»
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?! The Grand Wizard
Me! «Well what’s your name, son?»
«MC Ricky D,» but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
«I'm. sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past»
She said, «Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin»
A virgin?! Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, «It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous; so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite»
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, «Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?»
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, «I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends»
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from «Walk On By»)
«If you see me walking down the street
And I start to cry. each time we meet.
Walk on by. walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.»
Tradução da letra
Senhoras e senhores ...
É com grande prazer
que estamos aqui para apresentar esta noite…
Slick Rick, O governante! E o MC Ricky D!
A fazer o sucesso "Mona Lisa", sabes como é a fotografia?
Seja como for, gostava de tirar este tempo.
para se curvar perante Sua Divina majestade
Oh, Vossa Majestade.…
Hmm?
Posso beijar a tua mão?
Mm hmm
(beija sua mão em voz alta)
Chega!
Venha Sua Alteza. eles esperam-te.
Bem, foi um daqueles dias ... não há muito para fazer .
Eu estava a relaxar na baixa, com a minha antiga equipa da escola.
Fui a uma loja comprar uma fatia de pizza.
E encontrou uma rapariga, chamava-se Mona ... o quê?
Mona Lisa (O quê?)* cantando * Mona Lisa, so men made you.
Sabes que estou em casa? Então eu disse, " Com licença, querida
meu Deus, estás bonita!
Guarda o teu dinheiro.
Eu compro essa fatia!»
Ela disse: "Obrigado, prefiro uma fatia de TI.
Estou a brincar, mas é muito simpático da tua parte.»
O elogio mostrou que ela tinha uma mente nela.
E quando sorri ... Quase a cegei .
Ela disse: "grande Scott! És um ladrão?
Parece que tens uma boca cheia de dentes de ouro.»
Ha-ha, hah! Tinha de achar isso engraçado.
Então eu disse, " nenhuma criança, eu trabalho duro pelo dinheiro
E a chamar-me ladrão? Por favor! Nem tentes!)
Senta-te, come a tua fatia de pizza e Cala-te.»
Ela quase foi cortada ... sabes, tesoura.
Ela tentou desrespeitar quem?! O Grande Feiticeiro
Eu! "Como te chamas, filho?»
"MC Ricky D", mas não quero ser tão dura, disse à Mona Li-hee.
"Desculpa e eu sei que isso é de classe baixa (uhh, yeah)
Por favor, sente-se e conte-me um pouco sobre o seu passado.»
Ela disse :" Bem, eu tenho coragem e não gosto de papas de aveia.")
Nunca fui à faculdade, mas tenho conhecimentos malucos.)
Mais de 18 anos e os meus olhos estão verdes.)
Eu uso mais ouro do que aquele homem na equipa A.)
E também tenho pele clara.
É melhor acreditar que a Mona é Virgem.»
Virgem?! O mel precisava de uma bofetada.
Ela tentou dizer-me que era virgem ... com a sua grande distância.
Eu disse, " não importa, veja, eu não sou exigente (palavra)
Deixa-me soletrar o meu nome para ti, é o Ricky.:
Deslumbrante.
Eu ...
C -- corajoso; tão descuidado
K -- para os cangurus que eu tenho
que uso todos os dias e
Porque não?
Lutar não é certo que eu recite e sou.
muito educado como o Walter Cronkite.»
Então, Trevor, o meu amigo entrou e disse: "Rick, não sabes que brincar com estas cobras é pecado?!?»
Agarrou - me pela camisa e tirou-me da loja.
Ele disse, " Eu não quero vê-lo jogar mais com esses bandidos!
Vamos, temos uma festa para ir.
Com algumas mulheres maduras e mais alguns dos seus amigos»
Ele chamou um táxi e esperou um minuto.
E quando o táxi chegou, ele empurrou-me para dentro dele!
And as we were leavin and drivin along
Eu podia ouvir uma melodia enquanto a Mona cantava uma canção
(excerto de " Walk On By»)
"Se me vires a andar pela rua
E começo a chorar. sempre que nos encontramos.
Passa por aqui. passa por aqui.
Orgulho tolo
É tudo o que me resta, por isso, deixa-me esconder
A dor e a dor que me deste quando disseste adeus.
Passaste por aqui.»