Sleepy John Estes — T-Bone Steak Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T-Bone Steak Blues" de Sleepy John Estes.
Letra
James 'Yank' Rachell — Vocal & mandolin
Sleepy John Estes — guitar and 'Tee' - harmonica
Recorded: October 2, 1929 Victor # 56 336−2
Album: Gus Cannon And His Jug Stompers — 2 CD set
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Transcriber: Awcantor@aol.com
Say you talkin' 'bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said you talkin' bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said, I’m gonna find me a faror
To share my Cadillac Eight
I got the railroad blues
Troubles come ov’r my mind
I got the railroad blues
Trouble come ov’r my mind
And that girl I’m lovin'
She sho' done left this time
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
I would ride right 'chere
Lie in sweet mama’s arms
You love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
Your love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
But you woman all get a good man
You don’t know how to treat him right.
note: The 1st verse relates to the last verse of 'That's What My Baby Likes'
recorded by Lucille Bogan as follows:
'I gets red ripe tomatoes, buy me a T-bone steak
And if I fix it like he tell me, he’ll give me a Cadillac Eight
That’s what my baby likes, that’s what my baby likes
He’s crazy about me, and he do let me have my fun.
Tradução da letra
James' Yank ' Rachell-Vocal & bandolim
Sleepy John Estes-guitarra e ' Tee ' - harmónica
Gravação: 2 De Outubro De 1929 Victor # 56 336-2
Álbum: Gus Cannon And His Jug Stompers-2 CD set
"Legendenary 1928-1930 Recordings"
JSP Records CD3406
Transcritor: Awcantor@aol.com
Diz que estás a falar dos teus tomates vermelhos maduros
Estou louco pelo meu bife t-bone.
Disse que estavas a falar dos teus tomates maduros e vermelhos
Estou louco pelo meu bife t-bone.
Said, i'm gonna find me a faror
Para partilhar o meu Cadillac oito
Tenho a tristeza do caminho-de-ferro
Os problemas vêm da minha mente
Tenho a tristeza do caminho-de-ferro
Problemas vêm da minha mente
And that girl i'm lovin'
Ela foi-se embora desta vez.
Diz se eu tivesse maneiras
Como um sapo num lago
Diz se eu tivesse maneiras
Como um sapo num lago
Eu cavalgaria direito ' chere
Deita-te nos braços da mamã
O amor de uma vez não é, para sempre
Sabes, querida, dois
Senhor, qualquer um duas vezes
O teu amor uma vez não é, para sempre
Sabes, querida, dois
Senhor, qualquer um duas vezes
Mas todas as mulheres têm um bom homem.
Não sabes como tratá-lo bem.
nota: o primeiro verso relaciona-se com o último verso de 'That's What My Baby Likes'
gravado por Lucille Bogan como segue:
"Tenho tomates vermelhos maduros, compra-me um bife T-bone
E se o arranjar como ele me disse, ele dá-me um Cadillac oito.
É disso que o meu bebé gosta, é disso que o meu bebé gosta
Ele é louco por mim, e deixou-me divertir.