Sleater-Kinney — Sympathy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sympathy" de Sleater-Kinney.
Letra
I know I come to you only when in need
I’m not the best believer, not the most deserving
But all I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
Precious baby, is your life hangin' by a thread?
A thread I’m standin' on, prayin' on today
All I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay in my blood
I don’t like the doctor with the deep long face
Only wants to give us the very worst case
I’d rather shout out and shake him and do anything for him
Well I, I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay, let me go When the moment strikes, it takes you by surprise and
Leaves you naked in the face of death and life
There is no righteousness in your darkest moment
We’re all equal in the face of what we’re most afraid of And I’m so sorry for those who didn’t make it And for the mommies who are left with their heart breaking
Search for meaning in sores
The sentences they might form
It’s the grammar of skin
Peel it back, let me in Look for hope in the dark
The shadow cast by your heart
It’s the grammar of faith
No more rules, no restraint
How angry I would be If you’d taken him away?
I wish I was wiser
But instead I’ll be grateful I’ll say
«Thanks for the love, for the joy, for the smile on his face»
'Cause I’d beg you on bended knees for him
Oh, I’d beg you on bended knees for him
Tradução da letra
Sei que só venho ter contigo quando preciso.
Não sou o melhor crente, não o mais merecedor.
Mas tudo o que tenho, tudo o que sou, tudo o que posso por ele
Imploro-te de joelhos por ele.
Querida, a tua vida está por um fio?
Um fio no qual estou a rezar hoje
Tudo o que tenho, tudo o que sou, tudo o que posso por ele
Imploro-te de joelhos por ele.
Tenho esta maldição nas minhas mãos.
Tenho esta maldição nas minhas mãos.
Tudo o que toco desvanece-se a preto
Transforma-se em pó, transforma-se em areia
Tenho esta maldição na minha língua
Tenho esta maldição na minha língua
Tudo o que sinto é a ferrugem
Esta decomposição no meu sangue
Não gosto do médico com a cara comprida.
Só nos quer dar o pior caso.
Prefiro gritar, sacudi-lo e fazer qualquer coisa por ele.
Bem, eu imploro-te de joelhos por ele.
Tenho esta maldição nas minhas mãos.
Tenho esta maldição nas minhas mãos.
Tudo o que toco desvanece-se a preto
Transforma-se em pó, transforma-se em areia
Tenho esta maldição na minha língua
Tenho esta maldição na minha língua
Tudo o que sinto é a ferrugem
Esta decadência, deixa-me ir quando o momento chegar, leva-te de surpresa e
Deixa-te nua perante a morte e a vida
Não há justiça no teu momento mais negro
Somos todos iguais perante aquilo de que temos mais medo e lamento muito por aqueles que não conseguiram e pelas mães que ficaram com o coração partido.
Procurar o significado nas feridas
As frases que podem formar
É a gramática da pele
Descasque-o para trás, deixe-me entrar à procura de esperança no escuro
A sombra lançada pelo teu coração
É a gramática da fé
Acabaram-se as regras, as restrições
Quão zangado ficaria se o tivesses levado?
Quem me dera ser mais sábio
Mas em vez disso, ficarei grato por dizer
"Obrigado pelo amor, pela alegria, pelo sorriso no rosto»
'Cause i'd beg you on bended knees for him
Suplico-te de joelhos por ele.