Слава Бобков — Золотаюшка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Золотаюшка" de Слава Бобков.
Letra
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась,
Что и мне и ему примечталась,
Но пока никому не досталась…
Где бы ни была ты, он проведает,
За тобой словно тень всюду следует.
Для тебя, для одной он старается,
Для тебя, для одной раззоряется.
Для тебя надо мной он подшучивает,
Для тебя, для одной выкаблучивает.
Чтоб его одного ты приметила,
А меня бы совсем не заметила.
Ну, а я не такой убедительный,
Не такой, как мой друг, обходительный,
Молча, я подойду, сяду с краешка,
Золотая моя — золотаюшка…
Где такая росла ты и выросла,
Что твоя красота — краше вымысла?
Ты и радость моя, и печаль моя,
И надежда моя и отчаяние,
Даже если не мне ты достанешься,
И уйдёшь от меня — не оглянешься,
Я в себе затаю всю беду мою,
А тебя упрекнуть — не подумаю.
Так уж видно пришлось, так наметилось,
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась.
Пусть найдёт на меня неизбежная
Грусть, тоска и печаль безутешная,
Сущей правды слова и напраслина…
Только знать бы, что ты в жизни счастлива!
Tradução da letra
Que uma tu — dois, na vida, reuniu-se,
O que e eu e ele примечталась,
Mas até o momento, ninguém foi…
Onde quer que você é, ele проведает,
Atrás de você como se fosse a sombra em toda a parte se deve.
Para ti, para ele tenta uma,
Para você, para uma раззоряется.
Para te de mim, ele подшучивает,
Para você, para uma выкаблучивает.
Para que приметила,
E eu não perceba.
Bem, eu não sou tão convincente,
Não é como o meu amigo, prestativo,
Silenciosamente, eu for, deve sentar-se com краешка,
De ouro a minha золотаюшка…
Onde esta você cresceu e cresceu,
Que a tua é a beleza mais bonita que a ficção?
Você e minha alegria e minha tristeza,
E vem a minha esperança e o desespero,
Mesmo se não me tu достанешься,
E se sai de mim — para não оглянешься,
Eu me затаю de todo mal a minha,
E te repreender — não pensarei.
É tão evidente a teve, assim, tem havido um,
Que uma tu — dois, na vida da entrevistada.
Deixe a encontrar-me inevitável
A tristeza, a melancolia e a tristeza безутешная,
Сущей a verdade da palavra e напраслина…
Só sabe o que você é na vida feliz!