Слава Бобков — Москва и Брайтон letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Москва и Брайтон" de Слава Бобков.
Letra
И мне оттуда написал —
Дела идут с «почти успехом»,
И он «почти богатым стал».
Он пишет, что «почти доволен»,
Его счастливей не найти…
Я с ним согласен, я не спорю,
Всё хорошо, но всё «почти».
Москва и Брайтон —
Как брат с сестрою.
Все эмигранты
Больны тоскою.
По ресторанам
Гуляет грусть там,
За океаном
Поют на русском.
Теперь друзья по переписке
Он там, я здесь, летят года.
В Москве запели по-английски
И захотелось мне туда.
Сомнения одолевают
И за душою ни гроша,
А там есть друг, он понимает,
У друга — русская душа.
У нас всё стало заграничным —
Улыбки, песни и слова.
А у него там — «всё отлично,
Растут доходы как трава!»
Здесь у меня сплошные беды,
А там, он пишет, счастье есть!
Так почему ж я не уеду,
И что меня так держит здесь???
Tradução da letra
E eu lá escrevi —
As coisas vão de "quase sucesso»,
E ele "quase rico tornou-se a".
Ele escreve que "quase satisfeito»,
Sua feliz por não encontrar o…
Eu concordo com ele, não discuto,
Tudo de bom, mas tudo "quase".
Moscovo e Brighton —
Como um irmão com sua irmã.
Todos os expatriados
Doentes etc.
De restaurantes
O mundo caminha para a tristeza lá fora,
Do oceano
Cantam em russo.
Agora amigos, por correspondência
Ele lá, eu aqui, voando de um ano.
Em Moscou, a cantar em inglês
E estava eu lá.
Dúvida acometidos
E por alma de um centavo,
E lá tem um amigo, ele entende,
Os outros — alma russa.
Temos tudo se tornou заграничным —
De sorrisos, músicas e palavras.
E ele diz — "tudo bem,
Crescem os rendimentos como a erva!»
Aqui eu tenho contínuas desgraças,
E lá, ele escreve, a felicidade existe!
Então, por que, bem, eu não vou-me embora,
E o que me mantém aqui???