Slapp Happy — Haiku letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Haiku" de Slapp Happy.
Letra
We’re chippin' at the moon with an old bone
Issa and her sister chip until the moon is gone
An endless row of wagons in the snow
Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause
Yeah, I think I’ll write a haiku
Well, you know as well as I do
You gotta, gott have a high IQ
So eat this and have a cup of tea
Widow lighting lamps at cock crow
Sengai stamps to help his blood flow
From his brush figures rush
In the middle sits a poet
Almost smothered, almost crushed, crying
«yeah, I think I’ll write a haiku…»
(Systole, diastole
Dealing with the parts but
Feeling with the whole.)
Yo!
Han Shan’s tears, small worlds
Resting on the spears of warlords
In the wood a drop of blood
Hits an inky pond which ripples as it should…
Tradução da letra
Vamos lascar a lua com um osso velho
Issa e a sua irmã chip até a lua desaparecer
Uma interminável fila de carroças na neve
A Issa agarra a irmã e diz: "Vamos embora, porque..."
Sim, acho que vou escrever um haiku.
Bem, sabes tão bem como eu.
Tens de ter um QI elevado.
Então come isto e toma uma chávena de chá.
Candeeiros de iluminação de viúvas em Corvo-de-Pila
Selos Sengai para ajudar a sua circulação sanguínea
Das suas figuras de pincel, rush
No meio senta-se um poeta
Quase sufocado, quase esmagado, a chorar
"sim, acho que vou escrever um haiku…»
(Sistole, diastole
Lidar com as peças, mas
Sentir o todo.)
Yo!
Lágrimas de Han Shan, pequenos mundos
Descansando nas lanças dos senhores da guerra
Na floresta uma gota de sangue
Atinge uma lagoa inky que ondula como deve…