Slaï — Sable et rivière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sable et rivière" de Slaï.
Letra
Sur les rives à grande rivière retentissent encore nos rires passés
J'étais sable tu étais rivière, l’un dans l’autre notre enfance s'écoulait
Je garde encore sur la joue la chaleur câline de tes baisers
Ils n’ont fait que réveiller un sentiment plus fort que jamais
Il était doux le temps où tous deux contemplions le couchant
On sautait de pierre en pierre, traversait notre enfance en courant
Maintenant que tu es femme je n’ai plus droit qu'à ton amitié
Malgré mes signes incessants tu ne me vois pas et pourtant
Si tu pouvais m’aimer tu verrais alors mon coeur attend juste un signe de toi
Tu verrais alors mon coeur guetter une flamme dans ton regard
Si tu pouvais me regarder
J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux
pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets
Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré
Malgré mes cris incessants tu n’m’entends pas et pourtant
Si tu pouvais m’aimer, tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de
toi)
Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)
Ton sourire n’est plus le même, ton regard n’est plus le même
Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi
Tu n’es plus vraiment la même, je ne suis plus celui que t’aimes
Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi
Si tu pouvais m’aimer tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de
toi)
Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)
Si tu pouvais m’aimer
J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux
pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets
Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré
Malgré mes cris incessants, tu n’m’entends pas et pourtant…
Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,
chaque jour que je vis,(juste une signe de toi)
Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,
chaque jour que je vis (une flamme dans ton regard)
(Merci à Angélique pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nas margens do Grande Rio ainda ressoa o nosso riso passado
Eu era areia Tu eras rio, um no outro a nossa infância estava a correr
Ainda mantenho na bochecha o aconchego dos teus beijos
Só despertaram um sentimento mais forte do que nunca.
Foi doce o tempo em que ambos contemplaram o cenário
Saltámos de Pedra EM Pedra, corremos pela nossa infância
Agora que és uma mulher, só tenho direito à tua amizade.
Apesar dos meus sinais incessantes não me vês e ainda assim
Se pudesses amar-me, verias que o meu coração está à espera de um sinal teu.
Então verias o meu coração à espera de uma chama nos teus olhos
Se pudesses olhar para mim
Procurei o guardião extravagante das nossas iniciais gravadas nestes lugares.
cheia de mistérios que viram o nascimento dos nossos amores secretos
Mas outras histórias nasceram lá, apesar de mim perdi-me lá
Apesar dos meus incessantes gritos, ainda não me consegues ouvir.
Se você pudesse me amar, você iria ouvir os apelos do meu coração (apenas um sinal de
você)
Verás as batidas certas.)
Seu sorriso não é o mesmo, seu olhar não é o mesmo
Esses anos extinguiram a paixão que tinhas por mim.
Já não és mais a mesma, já não sou a pessoa que amas.
E esta indiferença faz-me afundar em desordem
Se você pudesse me amar você escutaria os apelos do meu coração (apenas um sinal de
você)
Verás as batidas certas.)
Se pudesses amar-me
Procurei o guardião extravagante das nossas iniciais gravadas nestes lugares.
cheia de mistérios que viram o nascimento dos nossos amores secretos
Mas outras histórias nasceram lá, apesar de mim perdi-me lá
Apesar dos meus incessantes gritos, não me consegues ouvir e ainda assim…
Todos os dias da minha vida, todos os dias do meu coração, todas as horas das minhas noites,
cada dia que eu vivo, (apenas um sinal de você)
Todos os dias da minha vida, todos os dias do meu coração, todas as horas das minhas noites,
todos os dias eu vivo (uma chama nos teus olhos)
(Graças a Angelique por estas palavras)