Slaï — Leçons particulières letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leçons particulières" de Slaï.
Letra
Apprends moi à t’aimer
Même si je dois me mettre en danger
Enseigne moi l’art de ton toucher
J’ai besoin de leçons particulières
Apprends moi à t’aimer
Même si je dois me mettre en danger
Enseigne moi l’art de ton toucher
et de ton savoir faire
Montre-moi toute l'étendue de tes connaissances
Fais-moi partager ton savoir avec des travaux pratiques à chaque séance
A l'école de l’amour je n’ai pas eu de chance
J’aurais besoin de quelques cours du soir
J’peux même rester tard le dimanche
Apprends-moi à t’aimer
Même si je dois me mettre en danger
Enseigne-moi l’art de ton toucher
J’ai besoin de leçons particulières
Apprends-moi à t’aimer
Même si je dois me mettre en danger
Enseigne-moi l’art de ton toucher
De ton savoir faire
Dis-moi comment gommer une à une mes faiblesses
J’apprendrai vite et tu verras qu’un jour
L'élève dépassera la maîtresse
J’aurais besoin pour cela de ton savoir faire
Montre-moi comment combler mes lacunes
J’ai manqué la leçon sur la tendresse
Tu devrais encore une fois
Me mettre à l'épreuve
Et tu verras
Que sans tricher
Sans anti-sèche
J’appliquerai les règles
Que tu m’as fixées
(Thanks to orely for these lyrics)
Tradução da letra
Ensina - me a amar-te
Mesmo que tenha de me pôr em perigo
Ensina - me a arte do teu toque
Preciso de lições especiais.
Ensina - me a amar-te
Mesmo que tenha de me pôr em perigo
Ensina - me a arte do teu toque
e o teu know-how
Mostre - me toda a extensão do seu conhecimento
Deixe-me compartilhar seus conhecimentos com o trabalho prático em cada sessão
Na escola do amor tive azar
Dava-me jeito umas aulas nocturnas.
Até posso ficar até tarde no domingo.
Ensina - me a amar-te
Mesmo que tenha de me pôr em perigo
Ensina - me a arte do teu toque
Preciso de lições especiais.
Ensina - me a amar-te
Mesmo que tenha de me pôr em perigo
Ensina - me a arte do teu toque
O teu know-how
Diz-me como apagar uma a uma as minhas fraquezas
Vou aprender depressa e um dia verás isso.
O estudante superará a amante.
Preciso do teu know-how para isto.
Mostra-me como preencher as minhas lacunas
Perdi a lição sobre ternura
Devias fazê-lo outra vez.
Põe-Me à prova.
E verás
Do que sem batota.
Sem anti-seco
Vou aplicar as regras.
Que olhaste para mim
(Thanks to orelly for these lyrics)