Slaï — Dis-lui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-lui" de Slaï.
Letra
Dis
Dis-lui
Je ne veux pa s qu’elle se méprenne
Que celle avec laquelle on m’a vu hier, c’est de l’histoire ancienne
Dis
Répète-le-lui
Surtout qu’elle comprenne
Que ce n'était qu’une amie qui souhaitait que je la raméne
Dis-lui pour moi, qu’elle est ce que j’ai de meilleur
Appelle-la pour moi, qu’elle se branche sur haut-parleur
Dis-le-lui pour moi qu’elle est tout ce que j’ai de meilleur
Que la vérité est ailleurs
Qu’elle questionne son coeur
Elle saura
Parle
Parle-lui
De ses mains dans les miennes
Car son entourage en rajoute et sur moi il se déchaine
Explique
Que je suis resté seul tout le week-end
Que contrairement à tout ce qu’on lui dit, elle est toujours mon Eden
Combien de fois j’ai voulu lui parler… on me dit qu’elle n’est pas là
J’aurais voulu pouvoir lui expliquer… t’as déjà fait bien trop de dégâts
Qu’elle en réfère à sa mémoire
Qu’elle se rappelle, cette franchise dans nos regards
Elle trouvera le fin mot de l’histoire au fond d’elle
Finira bien par me croire
Tradução da letra
Dizer
Diz-lhe.
Não quero que ela se engane.
Que aquele com quem fui visto ontem é história antiga.
Dizer
Repete-lhe.
Especialmente se ela entender
Que ela era apenas uma amiga que queria que eu a trouxesse de volta.
Diz - lhe por mim, ela é a melhor que tenho.
Liga-lhe por mim, que ela liga para o alta voz.
Diz-lhe por mim que ela é tudo o que tenho de melhor
Que a verdade está noutro lugar
Que ela questiona o seu coração
Ela saberá.
Falado
Fala com ele.
Das mãos dele para as minhas
Pois a sua comitiva acrescenta a isso, e em mim ele é libertado
Explicar
Que estive sozinho o fim-de-semana todo
Que ao contrário de tudo o que lhe dizem, ela ainda é o meu Éden.
Quantas vezes quis falar com ela?.. Disseram-me que ela não está aqui.
Quem me dera poder explicar... já causaste demasiados danos.
Que ela se refere à sua memória
Deixa-a lembrar-se desta franqueza nos nossos olhos
Ela vai encontrar a palavra final da história dentro dela.
Vai acabar por acreditar em mim.