Шкловский — Огпу letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Огпу" de Шкловский.
Letra
Это было в 34-ом году,
Золотые дни моей жизни, да и всего ОГПУ.
Дашка была расстроена, выпал из окна кот,
Ирка Строева две недели как сделала аборт.
Я мотался по городу, в основном по рабочим делам,
Работы было по горло, косили врагов по тылам,
Двадцать выездов в сутки,
Тридцать выездов в сутки,
И почти в каждом доме притаились какие-то суки…
И вот как-то ночью волочим какого-то блядского попа,
Черный ход заколочен, а у подъезда как назло толпа.
«Тихомиров, вперед! В чем дело? Даешь проход!»
Он делает шаг — и в туже секунду грохот в ушах!
И яркая вспышка, и крик,
И щекою скребу холодный пол,
Что-то горит внутри,
Не могу нащупать затвор,
Тихомиров рычит: «Терпи!»; сквозь дым стреляет прямо во двор
Раз! Два, три! — Поповский сын убит в упор
Неужели этот мелкий шкет рванул взрыв-пакет,
Не могу поверить, бред, парню семь лет!
Поднимают меня, волокут в машину,
Кровь течет в штанину,
Кто-то кричит: «Наложите шину!»;
Кто-то уже смотрит мимо…
До утра пролежал без сознания, в семь
Всем показалось, подох совсем,
Приехал начальник особого отдела,
Оглядел меня как тело, спросил, в чем дело,
А потом вдруг добавил,
Выставив всех врачей нахер:
«Да все нормально, парень!
Вылечим, не робей, нахер!
Ты гордость ОГПУ, заморозим тебя в спецгробу,
Проснешься в 2015 году, назло врагу,
Там медицина будет круче на круг,
Электронная машина, лазерный хирург,
Сошьют тебе кости, не бзди,
Органы безопасности сумеют бойца спасти!»
Привезли на место, если честно,
Я уже был как тесто.
Заложили в гроб, там тесно,
еле фуражка влезла,
Потом всё вроде как завертелось в хоровод —
Прощай, моя советская родина!
Тридцать четвертый год!
Прощай, товарищ Ягода, хороший ты человек!
Как миг пролетели годы, и вот двадцать первый век,
Операция без боли, потом два месяца в санатории,
И вот я и будто дома, в родной конторе я!
И да, скучаю невольно по всем кто остался там,
Слава Богу, работы по горло — враги опять по тылам,
Двадцать выездов в сутки,
Тридцать выездов в сутки,
И здесь в каждом доме
Притаились какие-то суки!
Tradução da letra
Isso foi no 34 º ano,
Os dias de ouro da minha vida, sim, e de todo o OGPU.
Дашка estava chateado, caiu da janela do marfim,
Jirka Строева duas semanas, como fez o aborto.
Eu мотался pela cidade, principalmente em assuntos de trabalho,
O trabalho foi de garganta, cortaram os inimigos de тылам,
Vinte e saídas por dia,
Trinta e saídas por dia,
E quase que em cada casa se escondem algumas cadelas…
E eis que uma noite волочим algum блядского popa,
Backdoor заколочен, e os da frente como a sorte a multidão.
"Tikhomirov, vá em frente! O que é isto? Dê passagem!»
Ele faz um passo — e o mesmo grupo segundo o estrondo de um zumbido!
E o flash brilhante, e um grito de,
E щекою скребу chão frio,
Algo queima dentro de,
Não consigo encontrar obturador,
Tikhomirov rosna: "seja paciente!"; através da fumaça atira directamente para o pátio
Vezes! Dois, três! — Поповский filho morto à queima-roupa
Certamente esse fino шкет sacudiram a explosão de um pacote,
Não posso acreditar, o delírio, o cara sete anos!
Levantam-me, волокут na máquina,
O sangue corre na boca,
Alguém grita: "Coloque o pneu!»;
Alguém já parece passado…
Até a manhã tinha, sem consciência, em sete
A todos pareceu, подох muito,
Veio o chefe de uma divisão especial,
Olhou para mim como o corpo, perguntou o que era,
E então, de repente, acrescentou,
Colocando todos os médicos najera:
"Sim, tudo bem, cara!!!
Вылечим, o mundo não najera!
Você é o orgulho da OGPU, заморозим te спецгробу,
Você acorda em 2015, apesar de o inimigo,
Lá medicina será íngreme em um círculo,
Máquina eletrônica, laser cirurgião,
Сошьют-te os ossos, não бзди,
As autoridades de segurança capazes de lutador salvar!»
Trouxemos de volta em seu lugar, se honestamente,
Eu já estava de massa.
Colocou no caixão, lá está intimamente,
mal boné incluídas,
Então, todo o tipo de como começou a girar em dança —
Adeus, minha pátria soviética!
O trigésimo quarto ano!
Adeus, camarada Baga, bom você é um homem!
Como o mig os anos voaram, e eis o século xxi,
A operação sem dor, depois de dois meses em um sanatório,
E aqui estou eu, e como se a casa, no seu escritório, eu!
E sim, sinto falta inconscientemente de tudo que ficou lá,
Graças a Deus, o trabalho de garganta — os inimigos novamente, de тылам,
Vinte e saídas por dia,
Trinta e saídas por dia,
E aqui, em cada casa
Se escondem algumas cadelas!