Skip James — Sick Bed Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sick Bed Blues" de Skip James.
Letra
Layin' sick, honey, an in my bed
I’m layin' sick, honey, an in my bed
I’m layin' sick, honey an in my bed
I used to have some friends
But they wished that I were dead
In awful pain an deep in misery
Awful pain an deep in misery
Awful pain an deep in misery
I ain’t got nobody
To come and see about me
Ev’ry dog, baby, got a day
Ev’ry dog, baby, got a day
Ev’ry dog, baby, got a day
But I said, 'Please, don’t you treat me this-a way'
The doctor came, lookin' very sad
The doctor came, lookin' very sad
Your doctor came, lookin' very sad
He diagnosed my case
And said it was awful bad
He walked away, mumblin' very low
He walked away, mumblin' very low
He walked away, mumblin' very low
He said, 'May get better
But he never get well, no mo'
I hollered, 'Oh Lord, Lord, Lordy, Lord
Oh Lordy, Lord, Lord, Lord'
Oh Lordy, Lord, Lord, Lord'
I been so badly misused
An treated just like a dog
I’ve got a long trip
And I’m just too weak to ride
I got a long trip
And I’m just too weak to ride
I got a long trip
An I’m just too weak to ride
Now it’s a thousand people
Standin' at my bedside
You take a stone
You can bruise my bone
You take stone
And you can bruise my bone
You take a stone
And you can bruise my bone
But you sho' gon' miss me
When I’m dead and gone
I been over a ocean
An I’ve been across a sea
Been over a ocean
An I been across a sea
Been over a ocean
And I been across the sea
I ain’t found nobody
Would feel my sympathy
Tradução da letra
Deitado doente, querido, na minha cama
Estou deitado, querido, e na minha cama
Estou deitado, querido e na minha cama
Eu tinha alguns amigos.
Mas eles desejaram que eu estivesse morto.
Numa dor terrível, numa miséria profunda
Uma dor terrível e profunda na miséria
Uma dor terrível e profunda na miséria
Não tenho ninguém
Para vir ver sobre mim
Todos os cães, querida, têm um dia
Todos os cães, querida, têm um dia
Todos os cães, querida, têm um dia
Mas eu disse: "Por Favor, não me trates desta maneira"
O médico veio, com um ar muito triste.
O médico veio, com um ar muito triste.
O teu médico veio, com um ar muito triste.
Ele diagnosticou o meu caso.
E disse que era muito mau.
Ele foi-se embora, murmurando muito baixo
Ele foi-se embora, murmurando muito baixo
Ele foi-se embora, murmurando muito baixo
Ele disse:
Mas ele nunca fica bem, não mo.
Gritei: "Oh Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor
Oh, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor.
Oh, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor.
Fui tão mal usada
Um tratado como um cão
Tenho uma longa viagem.
E estou demasiado fraco para montar
Tenho uma longa viagem.
E estou demasiado fraco para montar
Tenho uma longa viagem.
E sou demasiado fraco para montar
Agora são mil pessoas.
Ao meu lado
Toma uma pedra.
Podes magoar-me o osso.
Tu levas o stone
E podes magoar o meu osso
Toma uma pedra.
E podes magoar o meu osso
Mas vais sentir a minha falta
Quando eu morrer e partir
Já passei por um oceano
E atravessei um mar
Passei por um oceano
E atravessei um mar
Passei por um oceano
E eu atravessei o mar
Não encontrei ninguém.
Sentiria a minha simpatia