Skip James — Lorenzo Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lorenzo Blues" de Skip James.
Letra
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
You know, we had a nice time Christmas
But she left me on New Year’s Day
Oh, you got to know her
When you see her
'Cause she’s so different
From any other girl
Oh, you’ve got to know her
When you see her
From any other girl
Because she’s made up Like a Coke-Cola bottle
An she got a likeness
It’s outta this world, alright
You know, she’s stutters in her speech
An she wiggle and she wobble
When she walk
She’s stuttered in her speech
An she wiggle an a-wobble
When she walk
Yes, an she got three gold teeth
An she got deep dimples in her jaw, yeah
I say, 'Hello, Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
I say, 'Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
Darling, you know that you was gonna leave me But you didn’t tell me you was goin' to stay
Now, if I can make a half a million
I declare, I’m 'on give it all, to the hoodoo man
I declare, if I can make a half a million
I’m 'on give it all, to the hoodoo man
Just after he promise me that he will
Bring my lovin' Lorenzo, back home to me, again
An I want her back ho-oh-ome, to me again.
Tradução da letra
Será que tem alguém aqui?
Viste o meu amado Lorenzo, hoje?
Será que tem alguém aqui?
Viste o meu amado Lorenzo, hoje?
Sabes, divertimo-nos muito no Natal.
Mas ela deixou-me no dia de Ano Novo.
Deves conhecê-la.
Quando a vires
Porque ela é tão diferente
De qualquer outra rapariga
Tens de a conhecer.
Quando a vires
De qualquer outra rapariga
Porque ela é feita como uma garrafa de Coca-Cola
E ela tem uma semelhança
Está fora deste mundo, está bem?
Ela é gago no discurso.
Ela agita-se e balança-se
Quando ela anda
Ela gaguejou no discurso.
An she wiggle an a-wobble
Quando ela anda
Sim, e ela tem três dentes de ouro.
E ela tem covinhas profundas no maxilar, sim
Eu digo: "Olá, Lorenzo, Lorenzo.
Como é que me tratas assim?'
Eu digo: "Lorenzo, Lorenzo
Como é que me tratas assim?'
Querida, sabes que me ias deixar, Mas não me disseste que ias ficar.
Agora, se eu conseguir ganhar meio milhão
Dou tudo ao hoodoo man.
Eu declaro, se eu puder fazer meio milhão
Vou dar tudo ao hoodoo man
Logo depois de me prometer que o fará.
Traz o meu amado Lorenzo, de volta para mim, outra vez
E quero - a de volta para mim outra vez.