Skip James — Drunken Spree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drunken Spree" de Skip James.
Letra
I pawned my watch, pawned my chain
Pawned my diamond ring
If that don’t settle my drunken spree
I’ll never get drunk again
It was late last night when Miss Willie come home
She’d made one rap on my door
I said, «Is that you, Miss Willie? I’d like to know
Don’t you rap no more»
I love Miss Willie, yes, I do
I love her till the sea go dry
And if I thought she didn’t love me
I’d take morphine and die
She’s up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I’ll never get drunk no more
I begged Miss Willie, down on my knee
To forgive me, if she please
«Well, you done caused me to weep
And you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home»
I hollered, «Oh me, oh my
I’ll never let another drink go by»
If I thought she didn’t love me
I’d take morphine and die
I pawned my watch, pawned my chain
Pawned my diamond ring
And if that don’t settle all my drunken spree
Lord, I’ll never get drunk again
Tradução da letra
Penhorei o meu relógio, penhorei a minha corrente
Penhorou o meu anel de diamantes.
Se isso não acalmar a minha bebedeira
Nunca mais me embebedo.
Era tarde ontem à noite quando Miss Willie chegou a casa.
Ela fez um rap na minha porta.
Eu disse, " És tu, Miss Willie? Gostaria de saber
Não faças mais rap»
Eu amo a Miss Willie, sim, eu amo
Amo-a até o mar secar
E se eu pensasse que ela não me amava
Tomaria morfina e morreria.
Ela está em seus pequenos pés de meias, dando voltas no chão
Tal como tinha feito antes.
Sim, e penhorei as minhas roupas, penhorei o meu sapato.
Nunca mais me embebedo
Implorei à Miss Willie, de joelhos.
Para me perdoar, por favor.
"Bem, fizeste-me chorar
E tu fizeste-me gemer
Fez-me perder a minha Feliz Casa»
Eu gritei: "Oh, eu, oh meu
Nunca mais deixo passar outra bebida.»
Se eu pensasse que ela não me amava
Tomaria morfina e morreria.
Penhorei o meu relógio, penhorei a minha corrente
Penhorou o meu anel de diamantes.
E se isso não resolver toda a minha bebedeira
Senhor, nunca mais me embebedo.