Skinny Puppy — Rivers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rivers" de Skinny Puppy.
Letra
— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant! We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know. See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV. He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me. But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind. There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.
Tradução da letra
- Vamos limpar as coisas.
- Faz parte do novo caminho.
- Esta conversa já não serve para nada.…
Acho que devias sentar-te calmamente.,
toma um comprimido para o stress e pensa bem.
- Alguma maldade extrema, sim.
— Ao longo dos séculos aprenderão a conhecer-se melhor.,
tal como nós.
Como ribeiros fluem em córregos, córregos em rios e rios no mar,
então os nossos adeptos voltam para nós e aumentam as nossas fileiras.
Em breve seremos vitoriosos e triunfantes! Então atravessaremos esta terra.
Aguardará a nossa chegada, enquanto o outono aguarda o inverno.
- Que história é essa de uma nova maneira?
- A minha mente está a ir, consigo senti-la.
- Sabes o que é realmente obsceno?
- Olha para ele!
Quase um velho, com o seu estômago flácido e pernas frouxas a trazer
devoção como um cão um adepto recente que há poucas noites atrás estava sob a sua
proteccao.
Olha bem para este homem, que escondeu outra rapariga mais perto do que um avarento
a segurar o ouro dele!
- Tenho de ir. Até logo, cavalheiros.
Meditem enquanto aguardam a vossa vez, pois seria extremamente difícil para vós
para sair daqui, a não ser que tenhas asas, como um morcego.
- É interessante?
- O quê?
- Encontraste alguma coisa interessante?
- Só pode ser atribuível ao erro humano ...
antes, e sempre foi devido ao erro humano.
— Não posso parar agora.
- Ele desagradou-me tanto esta noite como me impressionou da primeira vez.
- Perdi toda a perspectiva crítica!
- Não te rias, raios, não te rias!
- Tenho medo.
- Mas o meu pai bate-me por ver televisão. Ele diz que não tenho respeito.
- Sim, eu disse-lhe para não ver tanta televisão.
- Não lhe dês ouvidos, porque tenho um programa.
- Sem respeito.
- Sei que não está tudo bem comigo. Mas posso garantir-lhe agora,
com muita confiança…
- Há um ano, exactamente nesta mesma noite, estávamos aqui reunidos nesta mesma noite.
quarto.
Eu sou o teu pastor e tu o meu amado rebanho.
Com esperança no meu coração, eu disse-te então que com a ajuda de Lúcifer talvez
estou ansioso por uma ocasião mais suculenta.
Recua a tua mente. Ali estávamos nós, juntos, sombrios e desesperados,
à volta daquele pequeno lenhador…
- Sinto-me muito melhor agora.