S.J. Tucker — Valkyrie Daughter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valkyrie Daughter" de S.J. Tucker.
Letra
Valhalla is ever receiving
As her sons are forever at war
But her gates are not barred, as you may have been told
To the women and children worth fighting for
Time was that a soldier named for Loki had daughters aplenty
He reared them up fierce in his pride
The fairest had just reached her flowering time
When the Norns cut her thread and she died
Well, he wouldn’t take no for an answer
Nor grieve for the rest of his days
He set off for the wild, with his tears still a-stream
Resolved to petition the Valkyrie
For the sake of his child, he would enter this plea:
Retrieve her and teach her your ways
So he searched and he strove many seasons
'til the gray had come into his beard
He returned home to the scorn of his colleagues and friends
His wife rejoiced quietly for his folly’s end
And asked Frigga for strength, that his spirit would mend
That he’d not prove as mad as she feared him
Well, a soldier is nothing if not full of pride
No warrior if not hard and bold
So he set off again well before winter’s end
To the wild, without telling a soul
In spite of himself, in the snowdrifts he fell
And succumbed to the night and the cold
Deep in the sleep of exhaustion
The soldier did fall, and he dreamed
He found himself walking the world of Niflheim
Where things are indeed as grim as they seem
His courage held fast, he continued
To the hall where the mistress of that realm did dwell
There sat Lady Hel, in her fearsome estate
He felt his great heart as it skipped a few beats
Just the same, he bowed all the way down to her feet
And she grudgingly gave him a smile
«I know why you’ve come here, young soldier,» she said
«but you may state your case if you please
The roads to this realm do not tolerate men
Unless they have come to me at their life’s end
But you’ve conquered your fears and so it appears
Your dreams let you here with great need.»
«I am nothing to you, O my underworld queen
But I come for the sake of my child
I do not beg her back, thus insulting your lands
But my girl deserves better, at much different hands
My daughter should ride with the Valkyrie band!
I’ll do all that I can just to have this fulfilled!»
The gods are no strangers to bargains
Traditions with teeth have their time and their place
But Hel is the child of the Breaker of Rules
And she had this father’s measure, written plainly on his face
«For the sake of your child, you will strike me a deal
I will speak with the fierce Valkyrie
The condition is this, to be sealed with your blood:
No matter your valor, your warrior’s fate
Your place in Valhalla is forfeit this night
You will come, in the end, back to me.»
The soldier’s eyes clouded, but he cut his own palm
And signed all his honor away
He thanked Lady Hel for her kindness
And hoped that her rank would hold sway
«Go now, young man, for your body is cold
Your time in my realm draws too near
Return to your wife and your children who live
Surround them with all of the love you can give
They think they have lost you, but they will forgive
Get you home, and banish their fears.»
The soldier woke, struggled back fully to life
And made his way slowly back home
Treacherous toil of a way that it was
A goddess had sent him back where he belonged
And no avalanche would slow him down
It’s every hand keeps a family strong
It’s the self who is last to forgive
He vowed on that day ne’er again to forget
The worth of his loved ones who live
This time he was lauded upon his return--
The men gave great shouts and his wife a tearful smile
The village turned out for a great merry feast
Never again did his warrior colleagues
Serve up their scorn. No, they left him in peace
For his journey was writ in his eyes
Though he held in his heart now a fine tavern tale
The soldier did not tell a soul
Some truths are too fine to mix in with the ale
And he held this one close while so many others were told
With no way of knowing his lost daughter’s fate
He set all his worries to fade
And threw all his heart into raising the rest
Thus, a fine generation was made
The years took their toll, and he took up his cane
His family still lit his world
But he onced asked a favor of a wandering bard
That she write a fine song for his lost little girl
One fine afternoon as the summer rolled on
And the harvest was just at its start
As he worked side by side with his nephews and sons
He lost an old war with his heart
Never to walk in Valhalla, he thought
To find himself deep in Niflheim
But a wonder occurred as he opened his eyes
There was his daughter, come down from the skies
She rode astride with her Valkyrie sisters
With joy far too great for the dead who arise
He took her small hand, as if for the first time
She told him, «oh, father! Goddesses oft change their minds!»
Valhalla is ever receiving, as her sons are forever at war
But her gates are not shut, as you’ve heard in this tale
As was told to a bard by a soldier
To the Valkyrie daughters worth fighting for!
Tradução da letra
Valhalla está sempre a receber
Como seus filhos estão para sempre em guerra
Mas os portões dela não estão trancados, como lhe disseram.
Às mulheres e Crianças por quem vale a pena lutar
O tempo era que um soldado chamado Loki tinha filhas aplenty
Ele os criou ferozmente em seu orgulho
A mais bela tinha acabado de chegar ao seu tempo de floração.
Quando as Nornas cortaram o fio e ela morreu
Bem, ele não aceitaria um não como resposta.
Nem sofrer pelo resto dos seus dias
Ele partiu para a selva, com as suas lágrimas ainda a jorrar
Resolveu fazer uma petição à Valquíria.
Pelo bem do seu filho, ele faria este apelo.:
Recupera - a e ensina-lhe os teus métodos.
Então ele procurou e passou por muitas estações
até o cinzento ter entrado na sua barba
Ele voltou para casa com o desprezo de seus colegas e amigos
A sua mulher alegrou-se silenciosamente pelo fim da sua loucura.
E pediu a Frigga força, que o seu espírito se curasse.
Que ele não se provaria tão louco como ela o temia.
Bem, um soldado não é nada senão cheio de orgulho.
Nenhum guerreiro se não for duro e corajoso
Então ele partiu de novo bem antes do fim do inverno
Para a natureza, sem dizer a ninguém
Apesar de si mesmo, nas Neves ele caiu
E sucumbiu à noite e ao frio
No sono profundo da exaustão
O soldado caiu e sonhou
Ele se viu caminhando pelo mundo de Niflheim
Onde as coisas são tão sombrias como parecem
Sua coragem manteve-se firme, ele continuou
Para o salão onde a senhora desse reino residia
Ali estava a senhora Hel, na sua terrível propriedade.
Ele sentiu o seu grande coração enquanto saltava algumas batidas
Mesmo assim, ele inclinou-se até aos pés dela.
E ela deu-lhe um sorriso de má vontade.
"Eu sei porque vieste aqui, jovem soldado", disse ela.
"mas pode apresentar o seu caso, por favor
As estradas para este reino não toleram os homens.
A não ser que tenham vindo ter comigo no fim da sua vida.
Mas conquistaste os teus medos e parece que sim.
Os teus sonhos deixam-te aqui com grande necessidade.»
"Não sou nada para ti, ó minha rainha do submundo
Mas eu venho pelo bem do meu filho.
Não lhe peço de volta, insultando assim as vossas terras.
Mas a minha miúda merece melhor, em mãos muito diferentes.
A minha filha devia ir com a banda Valkyrie!
Farei tudo o que puder para que isto se cumpra!»
Os deuses não são estranhos para negociar
Tradições com dentes têm o seu tempo e o seu lugar
Mas Hel é o Filho do infrator das regras
E ela tinha a medida do Pai, escrita claramente no seu rosto.
"Pelo bem do teu filho, vais fazer-me um acordo
Vou falar com a Valquíria feroz.
A condição é esta, ser selada com o teu sangue.:
Não importa o teu valor, o destino do teu guerreiro
O teu lugar em Valhalla está perdido esta noite.
Você virá, no final, de volta para mim.»
Os olhos do soldado ficaram enevoados, mas ele cortou a própria palma da mão.
E assinou toda a sua honra
Ele agradeceu a Lady Hel pela sua bondade.
E esperava que a sua posição dominasse
"Vai agora, jovem, porque o teu corpo está frio
O teu tempo no meu reino aproxima-se demasiado.
Volte para sua esposa e seus filhos que vivem
Cerquem-nos com todo o amor que puderem dar
Eles pensam que te perderam, mas vão perdoar.
Levar-te para casa e banir os seus medos.»
O soldado acordou, lutou para voltar totalmente à vida.
E voltou lentamente para casa
Trabalho traiçoeiro de uma maneira que era
Uma deusa mandou-o para onde pertencia.
E nenhuma avalanche o atrasaria.
É cada mão mantém uma família forte
É o eu que é o último a perdoar
Naquele dia jurou nunca mais esquecer
O valor dos seus entes queridos que vivem
Desta vez ele foi elogiado em seu retorno--
Os homens gritavam muito e a sua mulher sorria.
A aldeia foi para um grande festim Alegre
Nunca mais os seus colegas guerreiros
Serve-lhes o desprezo. Não, deixaram-no em paz.
Pois a sua viagem foi escrita aos seus olhos
Apesar de ter no coração um belo conto de Taberna
O soldado não disse a ninguém
Algumas verdades são demasiado boas para se misturarem com a cerveja.
E ele manteve este por perto enquanto tantos outros foram informados
Sem forma de saber o destino da sua filha perdida
Ele fez com que todas as suas preocupações desaparecessem.
E lançou todo o seu coração para levantar o resto
Assim, uma boa geração foi feita
Os anos tiveram o seu preço, e ele pegou na sua bengala
A sua família ainda iluminava o seu mundo
Mas ele pediu um favor a um bardo errante.
Que ela escreve uma bela canção para a sua menina perdida
Uma bela tarde como o verão rolou
E a colheita estava apenas no início
Enquanto trabalhava lado a lado com os seus sobrinhos e filhos
Ele perdeu uma velha guerra com o coração
Nunca andar em Valhalla, pensou ele
Para se encontrar no fundo de Niflheim
Mas ocorreu uma maravilha quando ele abriu os olhos
Havia a filha dele, desceu dos céus.
Ela cavalgou com as suas irmãs Valquírias.
Com alegria demais para os mortos que se levantam
Ele pegou-lhe a mão pequena, como se fosse a primeira vez.
Ela disse-lhe: "pai! As deusas mudam de ideias!»
Valhalla está sempre recebendo, como seus filhos estão para sempre em guerra
Mas os portões dela não estão fechados, como ouviram nesta história.
Como foi dito a um bardo por um soldado
Às filhas Valquírias pelas quais vale a pena lutar!