S.J. Tucker — The Wendy Trilogy I - Wendy On Board letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wendy Trilogy I - Wendy On Board" de S.J. Tucker.
Letra
I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Tradução da letra
Vou cantar-te canções de piratas e contar-te histórias de piratas.
Da Wendy quando ela tinha a sua dose de Peter Pan e dos outros rapazes perdidos
Agora, Wendy nunca foi uma garota para ir contra seus amigos
Mas lembra-te quando o gancho a raptou e prometeu não ter um bom fim.
Rodeados de piratas e convidados a juntar-se à tripulação,
Diz-se que ela lhes disse que não, mas nem todas as histórias são verdadeiras!
Não preferiria subir o cordame e empunhar um cutlass brilhante,
Ela não preferia ter a sua própria palavra errada e certa?
"A decisão é tua, miúda", diz O gancho. "Achas que vais passar no teste?»
A tripulação do escorbuto está a resmungar, mas a Wendy responde: "Sim!
Preparaste-me qualquer tarefa, velhote, e observa-me até ao fim.
Nunca se sabe o tipo de pirataria que uma rapariga pode fazer!»
Old Hook, gemed, set Smee para desenhar um contrato, então e lá
"Sobreviver, e você é minha filha", diz ele, " ter sucesso, e você é meu herdeiro.»
Diz a Wendy: "EU assino, mas capitão, certifique-se que sabe:
Quebre a sua palavra e é direto para a aposentadoria ou para o crocodilo você vai!»
Diz O gancho: "vês-te a fazer o mesmo, minha miúda, sem planos secretos!
Se te encontro a tramar com o malandro do Peter Pan.,
É até ao crocodilo que vais tu mesmo, ou também a uma sepultura aquosa!»
Mas a Wendy aperta-lhe a mão, resolvendo ser corajosa.
Diz O Capitão Gancho: "mantenho a minha palavra."Diz Wendy," veremos.»
Ela assina o pergaminho e entrega-o ao Smee.
Ela põe o maxilar e prende o cabelo, uma rapariga que já não está livre.
Bem, o gancho pensou que tinha a Wendy, e pensou que ainda a ia quebrar.
Ele colocou - a primeiro a esfregar panelas e a esfregar todos os decks.
"Antes de aprenderes a vida de pirata, vais fazer o trabalho que é pior;
Não te vamos ter mole, Jill. Vais conhecer a fome, o trabalho e a sede!»
Por isso, no convés e no convés, a Jill deu trabalho.
Porque o gancho nunca teria uma futura filha conhecida como mimada.
Cozinha, limpa, cresce forte e inclinada, e todas as noites chora.
Pois os homens do Velho Hook mantêm as suas piadas com mais força que ela tenta.
Bem, não demorou muito, como sabíamos que seria, para o Peter Pan aprender
Do Estado da Wendy, e ele esforçou-se para dar uma volta feia ao velho Gancho.
Ele vem salvar Wendy, rouba para o navio de noite,
E ele seca as lágrimas dela mais galantemente na luz amarela da lua cheia.
"Vamos voltar para a floresta" diz O corajoso Peter com um sorriso.
"Os teus irmãos sentem mesmo a tua falta, como os rapazes perdidos sentem, e eu.»
Como a Wendy anseia por lhe pegar na mão! Mas ela tem de abanar a cabeça.
As lágrimas retornam; ela respira para dizer o que deve ser dito.
"Tenho de ficar aqui, Peter, e aprender entre os homens do gancho
Até que decidam chamar-me um deles.»
Peter Pan, ele bate com a cabeça para limpar as orelhas tolas.
Ele não pode acreditar no que a Wendy diz, nem uma palavra do que ele ouve!
"Mas Wendy" Peter diz, " este navio não é onde você pertence!»
Wendy diz: "Este navio é meu, e Peter Pan está errado!
O Velho Gancho esqueceu-se da mãe, não vou esquecer a minha.
Foi ela que me deu coragem e me disse para ser forte.
Como tu, usarei a minha astúcia e sobreviverei para ver o amanhecer.
E quando esta tripulação de escorbuto estiver na mão, vou definir uma rota para casa!»
Ela piscou o olho ao Peter, na esperança que ele entendesse o jogo dela.,
Mas Peter voa fora do alcance e rapidamente coloca a culpa.
Diz Pan: "traíste-me. O gancho roubou-te.
E por isso, Desejo-te alegria por ele, até ao teu dia de morrer!»
Diz a Wendy: "muito bem, Pan, embora nunca te deseje mal.
Vê se te afastas do teu inimigo, Jill em Flagrante!»
Peter voa para longe, uma estrela furiosa contra os negros
E a Wendy endireita os ombros, apesar de sentir o coração jovem a partir-se.