Sixto Rodriguez — Like Janis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Like Janis" de Sixto Rodriguez.
Letra
And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you’re told
And you live in the past of a dream that you’re in And your selfishness is your cardinal sin
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he’s trying so hard
And you try to conceal your ordinary way
With a smile or a shrug or some stolen cliché
But don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
For me
'Cause emotionally you’re the same basic trip
And you know that I know of the times that you’ve slipped
So don’t try to impress me, you’re just pins and paints
And don’t try to charm me with things that you ain’t
And don’t try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won’t see you then measure it dead
'Cause don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt
For me End
Tradução da letra
E medis os bens, com tudo quanto possuís.
E Medes por amor as coisas doces que te dizem
E vives no passado de um sonho em que estás e o teu egoísmo é o teu pecado capital.
E você quer ser mantido com a maior consideração
Agrada-te tanto se ele está a esforçar-se tanto.
E tentas esconder a tua maneira normal
Com um sorriso, um encolher de ombros ou um cliché roubado.
Mas não entendes
And don't you look about
Estou a tentar tirar-te nada.
Então por que você deve agir tão fora
Para mim
Porque emocionalmente és a mesma viagem básica
E você sabe que eu sei das vezes que você escorregou
Não tentes impressionar - me, és só pinos e tintas.
E não tentes encantar-me com coisas que não és
E não tentes encantar - me com a tua maneira de vestir
Porque um macaco de seda é um macaco.
Por isso, medida por medida, refletem sobre o meu dito
E quando eu não te vir, então mede-o morto.
Porque não entendes
And don't you look about
Estou a tentar tirar-te nada.
Então por que você deve agir tão fora
E sentamo-nos lá maravilhados e duvidosos
Para mim fim