Sir Ralph Richardson — On First Looking Into Chapman's Homer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On First Looking Into Chapman's Homer" de Sir Ralph Richardson.
Letra
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Tradução da letra
Muito tenho travell'D nos reinos do ouro,
E muitos bons estados e reinos vistos;
Em torno de muitas ilhas ocidentais eu fui
Que bardos em fidelidade a Apolo hold.
De uma grande extensão, se me tivessem dito
Aquele Homero de sobrancelhas profundas governava como o seu demesne.;
No entanto, nunca respirei a sua pura serenidade.
Até ouvir Chapman falar alto e audaz:
Depois senti-me como um observador dos céus
Quando um novo planeta nada no seu ken;
Ou como o stout Cortez quando com olhos de Águia
Ele estrelou no Pacífico - e todos os seus homens
Olhem um para o outro com uma suposição Selvagem—
Silencioso, num pico em Darien.