Sir Pathétik — Saouler Mon Âme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saouler Mon Âme" de Sir Pathétik.
Letra
Plus de ces osti de matins, marabout avec ma gueule de bois
C’est décidé, je fais un homme de moé pis je chasse mes démons
Plus de cabochon, j’te demande pardon, je rentre plus à la maison ben rond
Mon trip est fini, je nous sors de la grosse merde
J’ai déraillé, j’ai pas été fin mais j’veux pas te perdre
Fini les brosses qui finissent plus, plus de bières dans le garage
Je lâche le run, je me pogne une job, fini le niaisage
Je lâche le speed, chasse les démons, plus de nuits sur la corde à linge
je lave le linge sale, je fais plus le colon, je me mets du plomb dans les
méninges
j’ai engourdi mon coeur, empoisonné mon âme
J'étais dans le champ pas à peu près, mais je prends tout le blâme
à force de jouer les tough, faire le bum dans le quartier
J’ai oublié ceux que j’aimais, je suis parti comme Jacques Cartier
Affronter la vrai vie, toujours eu peur de ça
Je veux plus de dégâts c’est toé pis moé, fini les sacs sul bras
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
Deuxième Couplet
J’suis prêt à changer
Ferme-moi la porte j’ten prie
J’te parle de me ranger
C’est fini mes esti de menteries
Moi j’suis rien sans toi pis je le realise ces temps-ci
Dans le fond c’est à cause de toi
Si aujourd’hui j’suis encore en vie
Fini l'époque du bad boy, du pas de coeur
Plus de bums qui trainnent à maison jusqu’aux petites heures
Fini les veillées débordantes de déboires
Plus de nuits blanches à m’attendre seule dans le noir
J’veux me remettre dans le droit chemin
J’ai pas le choix de changer
Si j’veux que tu sois là demain
Y’a rien qui arrive pour rien
J’ai bien des faux plis
Mais j’suis prêt à mettre du mien
J’ai saoulé mon âme, j’ai engourdi mon coeur
Je suis prêt à prendre le blâme
Payer pour mes erreurs
Je reste un boys, qui a peur
Maladroit, pis asteure
J’vais toujours être là pour toé
Je me suis trop longtemps sauvé
(Merci à Gérard Christophe Papazian pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mais desta manhã osti, marabout com a minha ressaca
Está decidido, eu faço um homem de Moe pis eu caço os meus demónios
Chega de cabochon, desculpa, não vou voltar para casa ben rond.
A minha viagem acabou, vou tirar - nos desta grande merda.
Descarrilei, Não tenho estado bem, mas não te quero perder.
Acabei os pincéis que terminam mais, mais cervejas na garagem
Larguei a corrida, arranjei um emprego, terminei a treta.
Eu perco a velocidade, persigo os demónios, não há mais noites na linha de roupa
Lavo a roupa suja, faço mais cólon, ponho chumbo no ...
brainstorming
Adormeci o meu coração, envenenei a minha alma
Não estava no terreno, mas assumo toda a culpa.
é difícil fazer-se de duro, fazer de vagabundo no bairro
Esqueci-me dos que amava, Saí como o Jacques Cartier.
Enfrentar a vida real, sempre com medo dela
Quero mais danos. é Toé pis Moe, acabei os sacos.
Bebi a minha alma, adormeci o meu coração
Estou disposto a assumir a culpa.
Pagar pelos meus erros
Ainda sou um rapaz, que tem medo
Desajeitado, pis Astora
Estarei sempre lá para o dedo do pé
Salvei-me demasiado tempo.
Segundo Engate
Estou pronto para mudar
Feche a porta, por favor.
Estou a falar de me prender.
Acabou-se a minha treta esti.
Não sou nada sem ti. pior.
No fundo, é por tua causa.
Se hoje ainda estiver vivo
Foram-se os dias do menino mau, do pas de coeur
Acabaram-se os vagabundos que treinam em casa até às pequenas horas.
Acabaram-se as vigílias transbordando de aflições.
Acabaram-se as noites sem dormir à minha espera no escuro
Quero voltar ao caminho certo.
Não tenho escolha a não ser mudar
Se eu quiser que estejas aqui amanhã
Não há nada que aconteça para nada.
Tenho muitas dobras falsas.
Mas estou pronto para colocar alguns dos meus
Bebi a minha alma, adormeci o meu coração
Estou disposto a assumir a culpa.
Pagar pelos meus erros
Ainda sou um rapaz, que tem medo
Desajeitado, pis Astora
Estarei sempre lá para o dedo do pé
Salvei-me demasiado tempo.
(Agradecimentos a Gérard Christophe Papazian para estas palavras)