Sir Pathétik — Ne frappe plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ne frappe plus" de Sir Pathétik.
Letra
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
C’est l’histoire d’la ptite Alyssia,
Un pti ange sans issue qui comprend pas tout sa,
d’un pere malheureux,
magané par la vie,
asaillir comme des saillons detruit d’autre vie aussi,
ronger par son passé,
en guerre contre l’amour,
la ptite Alyssia vie dans la violence tout les jours,
elle ne comprend rien,
elle n’est qu’une enfant,
coeur dans le chagrin,
pourquoi papa est si violent?
un silence menaçant,
une vie dans les décombres,
vie a ce morfondre envahi par la honte,
une ptite fille avec moins d’horizon,
papa je t’aime mais j’ai peur de ta dérision,
pourquoi tant de colère?
pourquoi me frappes-tu?
pourquoi dis-moi papa, t’ai-je si déplûs?
dans l’obscurité même encore aujourd’hui,
elle vit dans le passé ses jours qui ont changé sa vie.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
c’est à n’y rien comprendre,
une enfant sans défense,
des histoires impossible,
qui arrive plus qu’on pense,
briser un enfance,
en qui t’avais confiance,
l’existance est maintenant que suspense,
zone de turbulence et ce dès sa naissance,
une douleur immense,
sans aucune délivrance,
un père assomé brouillant toute émotion,
répète les vollés qui a manger et démonte la maison,
ne réalisant pas qu’il détruit sa famille,
ternit le décor,
chambarde la vie de sa fille,
être sans défense envahi par la peur,
l'éducation baffoué par le mot terreur,
ne me frappes plus,
j’ai besoin de mon père,
sinon dépourvu je m'échoue vers la mer,
devenir un coquillage être l'étoffe d’un oiseau,
la ptite fille en elle ce libère de ce fardeau.
L’amour inconditionnelle touchant de haut décibel,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus,
l’amour inconditionnel,
même en plein jour de tempête,
mais dis-moi m’aimes-tu?
besoin d’amour paternel,
un bonheur intemporel,
s’il-te-plait ne frappes plus.
(Merci à Marie-Soleil pour cettes paroles)
Tradução da letra
Amor incondicional tocando alto decibel,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas mais à porta.,
amor incondicional,
mesmo num dia tempestuoso,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas à porta.
Esta é a história da Alísia dos pitos.,
Um anjo sem saída do pti que não compreende tudo o que diz,
de um pai infeliz,
magané pela vida,
asaillir como saliências destruídas de outras vidas também,
a roer o seu passado,
em guerra contra o amor,
ptitis Alyssia vida na violência todos os dias,
ela não entende nada.,
ela é apenas uma criança.,
coração na tristeza,
porque é que o pai é tão violento?
um silêncio ameaçador,
uma vida nos escombros,
a vida nesta morada invadida pela vergonha,
uma rapariga com menos Horizonte,
Papá eu amo-te mas tenho medo da tua escárnio,
porquê tanta raiva?
porque me estás a bater?
porque me dizes, Pai, se te odeio assim tanto?
no escuro ainda hoje,
ela vive no passado os seus dias de mudança de vida.
Amor incondicional tocando alto decibel,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas mais à porta.,
amor incondicional,
mesmo num dia tempestuoso,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas à porta.
não é entender nada,
uma criança indefesa,
histórias impossíveis,
que acontece mais do que pensamos,
quebrar uma infância,
em quem confiavas,
a existência é agora esse suspense,
zona de turbulência desde o nascimento,
imensa dor,
sem problemas,
um pai atordoado a borrar toda a emoção,
repita os vollés que comeram e desmontaram a casa.,
sem perceber que está a destruir a família.,
mancha a decoração,
perturba a vida da filha.,
ser indefeso invadido pelo medo,
educação atormentada pela palavra terror,
não me batas mais.,
Preciso do meu pai.,
senão estou preso ao mar,
tornar-se uma concha ser o material de um pássaro,
a rapariga com ela liberta-a deste fardo.
Amor incondicional tocando alto decibel,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas mais à porta.,
amor incondicional,
mesmo num dia tempestuoso,
mas diz - me, amas-me?
necessidade de amor paternal,
felicidade eterna,
por favor, não batas à porta.
(Obrigado a Marie-Soleil por estas palavras)