Sir Pathétik — Les Bums Du Quartier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Bums Du Quartier" de Sir Pathétik.
Letra
Dans l’bas d’la ville à soir, y a plein d’beaux rêves allumés
Y a des marchands d’odeurs pis des traîneux d’quartier
Y a l’gros Bonhomme Histoire qui essaye d’r’viver l’passé
Y en a qui s’marchent su' l’corps, d’autres qui s’nourrissent par le nez
Moé chus l’bum qui crie son coeur pour s’faire aimer
Pitcher toutes vos cennes par terre, faites-moé chanter
Dans l’bas d’la ville à soir, les gratte-ciel sont décorés
Y a des filles en chaleur pis des vieux chiens manqués
Y a la bonne vieille sorcière a’ec sa fourche pis son gros nez
Y en a qui vendent leurs heures d’autres qui s’saoûlent pour y penser
Moé chus l’bum qui crie son coeur pour s’faire aimer
Pitcher toutes vos cennes par terre, faites-moé chanter
Chanter les rues qui prennent la terre, le parking des punks tatoués
Le carré des maraudeurs, la montagne pis ses péchés
Chanter la mort qui parle de nos malheurs
Et la vie peut trop souvent faire sauter
Dans l’bas d’la ville à soir, y a une fille qui est faite pour moé
Elle a les ch’veux en or pis des yeux habrillent l'été
Si j’avais pas si peur, j’lui crierais qu’j’la veux pour moé
Mais l’amour reste un mystère pour tous les êtres mal aimés
Moé chus l’bum qui crie son coeur pour s’faire aimer
Pitcher toutes vos cennes par terre, faites-moé chanter
Moé chus l’bum qui crie son cœur… Faites-moé chanter
Faites-moé chanter
(Merci à Samuel Côté pour cettes paroles)
Tradução da letra
No fundo da cidade à noite, há muitos sonhos doces iluminados
Há mercadores de cheiros piores do que bairros de lata.
Ali está o tipo da grande história a tentar viver o passado.
Alguns que andam sobre o corpo, outros que se alimentam pelo nariz
Moe chus o vagabundo gritando o seu coração para ser amado
Põe toda a tua ceia no chão, faz-me cantar
Na parte inferior da cidade à noite, os arranha-céus são decorados
Há Raparigas com cio, cães velhos com cio.
Ali está a velha bruxa a'EC o seu garfo pis o seu grande nariz
Alguns vendem as suas horas Outros embebedam-se para pensar nisso
Moe chus o vagabundo gritando o seu coração para ser amado
Põe toda a tua ceia no chão, faz-me cantar
Cantando as ruas que tomam a terra, o estacionamento de punks tatuados
A Praça dos saqueadores, a montanha piora os seus pecados
Cantando a morte que fala dos nossos infortúnios
E a vida muitas vezes pode explodir
No fundo da cidade à noite, há uma rapariga que é feita para o Moe
Ela tem os olhos de Ch'veux pis dourados no verão.
Se não tivesse tanto medo, gritava com ela que a queria pelo Moe.
Mas o amor continua a ser um mistério para todos os seres não amados.
Moe chus o vagabundo gritando o seu coração para ser amado
Põe toda a tua ceia no chão, faz-me cantar
Moe chus o vagabundo que grita o seu coração ... faz o Moe cantar
Faz o Moe cantar
(Agradecimentos a Samuel Côté por estas palavras)