Sir Pathétik — Larmes de métal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Larmes de métal" de Sir Pathétik.
Letra
C’est comme si on s’aimait,
mais qu’on s’aimait mal.
J’ai le c ur rempli de chagrin et je pleure des LARMES DE MÉTAL.
Je t’aime plus à chaque matin, pourtant notre couple va si mal.
Tout ça me fait souffrir et je pleure des larmes de métal.
J’parle des larmes qui font mal:
Lourdes à porter, Celles qui sortent pas souvent.
Dur à affronter,
Notre histoire compliquée, est entrain de nous tuer.
J’en ai plein l’cul, ça me fait capoter.
Tant de rage et de haine, tout ça en même temps.
J’ai stocké bien des choses,
Es-ce que tu le sens?
Pour tripper, ça on trippe, criss qu’on fête fort.
On s’chicane on brise tout, presqu'à chaque soir.
La boisson tant qu'à moi, notre pire ennemie, de l’amour explosif qui ruine
notre vie.
Du bonheur SVP, autre que dans l’lit.
Full larmes de métal m’anéantissent, très lourdes à porter et sauvagesses.
Te perdre pour moi serait une tristesse,.
L’alcoolisme nous détruit et nous éloigne, ça met entre nous deux une criss de montagne.
Tsé ma blonde, on est pris dans un cercle vicieux,
Qu’on puisse s’en sortir, mon v ux si précieux.
Je suis fou de toi, j’aime ce qu’on est.
On a tu le choix? J’pense qu’on doit changer, réapprendre à vivre sans notre
poison,
S’aimer fort fort fort sans la boisson,
Se regarder dans les yeux pis en être fier,
Passer plein de bon temps, même sans notre bière.
Pensons à nous deux, la vie passe vite,
Chasser le malheur qui nous habite.
Je t’ai dans le c ur, ça, ça change pas.
Essayons de renverser notre mauvais karma.
Notre couple est si beau, gardons ça intact.
Repartons à zéro sans caisse de vingt-quatre.
Notre bonheur on l’a aux bouts des doigts,
Reprenons-nous en main, car j’ai besoin de toi.
On va où avec ça à part que dans le clos?
Je pleure des larmes de métal puis j’ai le coeur gros.
On s’est peut-être perdu en chemin, mais je veux te retrouver.
Je n’ai qu’un seul souhait; être à tes cotés.
J’ai des larmes en moi très lourdes à porter,
On s’est égaré, même détesté. Soyons l’un pour l’autre comme il se doit,
mon avenir quand j’y pense, j’le vois avec toi.
Pour te parler, j’apprendrais le morse.
Quand tout va mal criss que ça me gosse,
J’viens tout perdu, je nous comprend plus,
Réfléchissons là-dessus.
(Merci à JadeeFournier pour cettes paroles)
Tradução da letra
É como se nos amássemos.,
mas não gostávamos um do outro.
O meu coração está cheio de dor e choro lágrimas de metal.
Amo-te mais todas as manhãs, mas o nosso casal está a ir tão mal.
Tudo isto me faz sofrer e choro lágrimas de metal.
Estou a falar das Lágrimas que doem:
Pesado para carregar, aqueles que não saem com frequência.
Difícil de enfrentar,
A nossa história complicada está a matar-nos.
O meu rabo está cheio disso, faz-me dar a volta.
Tanta raiva e ódio, tudo ao mesmo tempo.
Guardei muitas coisas.,
Sentes?
Estamos a passar-nos, criss, estamos a celebrar.
Snifamos e partimos tudo, quase todas as noites.
Beba tanto para mim, nosso pior inimigo, amor explosivo que estraga
a nossa vida.
Felicidade, por favor, além de estar na cama.
Lágrimas de metal completo aniquilam-me, muito pesado para usar e selvajaria.
Perder-te para mim seria uma tristeza.
O alcoolismo destrói - nos e afasta-nos, coloca uma crise de montanha entre nós.
Tse my blonde, we are caught in a vicious circle,
Para nos safarmos, meu precioso VUX.
Sou louco por ti, adoro quem somos.
Temos escolha? Acho que temos de mudar, aprender a viver sem os nossos
veneno,
Ama-te forte e forte sem a bebida,
Olhar nos olhos é pior do que estar orgulhoso,
Diverte-te muito, mesmo sem a nossa cerveja.
Vamos pensar em nós os dois, a vida passa rapidamente,
Afasta o infortúnio que nos habita.
Tenho-te no meu coração, isso não muda.
Vamos tentar reverter o nosso mau karma.
O nosso casal é tão bonito, vamos mantê-lo intacto.
Vamos começar do zero sem uma caixa de 24.
A nossa felicidade está ao teu alcance,
Vamos devolvê-lo, porque preciso de ti.
Para onde vamos com isto, excepto na prisão?
Choro lágrimas de metal e depois tenho um grande coração.
Podemos ter-nos perdido no caminho, mas quero encontrar-te.
Só tenho um desejo: estar ao teu lado.
Tenho lágrimas em mim muito pesadas para carregar,
Perdemo-nos, até odiámos. Vamos ser um para o outro como deve ser,
o meu futuro quando penso nisso, vejo-o contigo.
Para falar contigo, aprenderia morsa.
Quando tudo corre mal, dói-me.,
Eu perdi tudo, eu entendo-nos mais,
Vamos pensar nisso.
(Agradecimentos a JadeeFournier por estas palavras)