Sir Pathétik — La Brisure D'Une Famille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Brisure D'Une Famille" de Sir Pathétik.
Letra
P’pa est parti, M, man feel pas fort
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
Papa vient de partir, maman est en larme
Le bateau est en pane, faut sortir les rames
Le vent a changé de bord, p’pa pis m’man en guerre
Un drame familliale fait vivre l’enfer
Ca fesse en larme, pour les enfants
Ca donne l’impression de perdre ses parents
Je l’sé je l’ai vécu et pis chu pas le seul
Ca cogne comme un gros coup de poing sa yeule
On s’parle pu, criss sa fait dur
La famille québécoise a pu d’allure
Pu rien de soudé, trop dans le fossé
À la vie à la mort, ça c’tait du passé
On fait des enfants, on s’en occupe pas
On s'épare pour rien on dit c’est comme ça
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
On vie avec une grosse boule pogné dans gorge
Bang dans les nids de poule, les caractères se forge
J’en veut à tout le monde, pourtant s’pas de notre faute
On n’a l’impression d'être pogné d’une côte
S’pas qui nous aime pu, rien avoir avec toé
Sont juste pu capable de s’endurer
Pour certain j’sais, c'est plus compliqué
Ça l’aurait pu bien marcher, mais p’pa l’a trompé
Quand c’est le bordel entre les gens que t’aime
Perdu ben raide, gros sport extrême
Mais fait toi en pas, la vie continu
C’est juste que p’pa pis m’man ben y s’aime pu Tu reste son fils, t’es toujours sa vie
Trouve ton oasis malgré leur bizbille
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
T’a le cœur en miette, tu te sent seul au monde
On dirait qui n’a pas de fin à tes larmes qui tombent
Y’a pu rien de bien, tu nages dans le vide
À l'école tu dis rien pour pas être sensible
Du jour au lendemain fallait que sa saute
Tu te sent coupable, pourtant c’est loin d'être ta faute
Prit entre les engueulades, j’le vois que sa te dévore
Ta p’tit sœur à besoin de toi, y faut que tu reste fort
Tu l’sé dans le fond tes parents t’aime encore
C’est juste qui peuvent pu vivre ensemble dans le même décor
Déménager au deux semaine, tout le temps dans tes valises
Moi aussi je l’ai vécu, je l’sé que c’est dur à vivre
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
(Merci à Monique pour cettes paroles)
Tradução da letra
P'AP foi-se, m, o homem não se sente forte
A ruptura de uma família, há muitas lágrimas que caem
Tem de pintar a sua vida, longe de todas estas cores escuras.
Mesmo no pior, a perseguir o que nos compete
E antes de ires, não nos deixes sozinhos no mundo.
O pai acabou de sair, a mãe está a chorar.
O barco está avariado, temos de tirar os remos.
O vento mudou a sua borda, P'AP pis momma en guerre
Um drama familiar faz o inferno viver
É uma lágrima pelos miúdos.
Parece que está a perder os pais.
Eu sei que já vivi isso e pior chu não é o único
Bate como um grande murro no yeule.
Falamos pu, criss dificulta as coisas.
A família de Quebec foi capaz de aliar
Pu nada soldado, também na vala
Para a vida até à morte, era do passado.
Fazemos filhos, não cuidamos deles.
Estamos surpreendidos por nada dizemos que é assim
Sti o que mudou a nossa sociedade
Estes valores podem já ter sido
A ruptura de uma família, há muitas lágrimas que caem
Tem de pintar a sua vida, longe de todas estas cores escuras.
Mesmo no pior, a perseguir o que nos compete
E antes de ires, não nos deixes sozinhos no mundo.
Vivemos com uma grande bola espetada na garganta
Bang em buracos, personagens são forjados
Culpo toda a gente, mas a culpa não é nossa.
Não sentes que estás a ser roubado de uma costela.
Se não quem nos ama pode, não ter nada com o dedo do pé
São apenas capazes de suportar
Para alguns eu sei, é mais complicado
Pode ter funcionado bem, mas o p'AP enganou-o.
Quando é a confusão entre as pessoas que amamos
Perdido ben íngreme, grande desporto extremo
Mas faz o que tens a fazer, a vida continua
É só que p'Pa pis m'Man ben y s'aime pu você permanece seu filho, você ainda é sua vida
Encontra o teu oásis apesar do bizbille deles
Sti o que mudou a nossa sociedade
Estes valores podem já ter sido
A ruptura de uma família, há muitas lágrimas que caem
Tem de pintar a sua vida, longe de todas estas cores escuras.
Mesmo no pior, a perseguir o que nos compete
E antes de ires, não nos deixes sozinhos no mundo.
O teu coração está partido, sentes-te sozinho no mundo
Parece que não há fim para as tuas lágrimas caídas.
Não havia nada de bom, nadavas no vazio.
Na escola não se diz nada para não ser sensível
De dia para noite era necessário que o seu salto
Sentes-te culpado, mas a culpa não é tua.
Entre as brigas, vejo-o que ele te devora.
A tua irmã mais nova precisa de ti, tens de ser forte.
Sabes que no fundo os teus pais ainda te amam.
É que podemos viver juntos no mesmo ambiente.
Mexe-te de duas em duas semanas, o tempo todo nas tuas malas
Eu também vivi, sei que é difícil viver
A ruptura de uma família, há muitas lágrimas que caem
Tem de pintar a sua vida, longe de todas estas cores escuras.
Mesmo no pior, a perseguir o que nos compete
E antes de ires, não nos deixes sozinhos no mundo.
(Graças a Monique por estas palavras)