Sir Pathétik — Gravé dans ma mémoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gravé dans ma mémoire" de Sir Pathétik.
Letra
Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d’la boisson, on faisait les cons
Comme toujours, volley-ball, une p’tite gorgée d’bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J’me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J’ai encore en mémoire cette journée d’enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d’la vie
Sans penser qu’ce serait ton dernier jour ici
Fin d’journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d’jugement, ça n’arrive qu’aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
La suite des événements est si douloureuse
T’es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l’avait fait souvent, mais là ça s’est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t’a pas épargné
la curve que t’as manqué
Notre journée gâchéee et la mort d’un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé
Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut s’le dire parce que c’est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c’est si souffrant
C’est pas une joke non, faut arrêter ça
T’es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C’est con de partir comme ça, c’tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ca
J’ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L’ivresse t’a fait partir
C’est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j’y repense encore
T’as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort
(Merci à M&M pour cettes paroles)
Tradução da letra
Outra história triste, a dura realidade
Uma festa entre amigos, um lindo dia de Verão
Estavas lá, estava tudo bem, tropeçámos em massa.
Um corte de cascas, relaxado, aparado para caçar.
As mulheres eram lindas, uma bela praia, um sol de chumbo
Chum gang, a beber, estávamos a fazer os idiotas.
Como sempre, voleibol, um gole de cerveja
Ben fun, mata o tempo para acorrentar os óculos.
Lembro-me desta história como se fosse ontem.
Ainda me lembro deste dia do inferno
Muito quente, inconsciente, apaixonado pela vida
Sem pensar que seria o teu último dia aqui.
Fim do dia, partida para o nosso BBQ
Decidir aquecer o tanque, apesar de tudo
Bem redondo, Mais julgamento, só acontece aos outros
Incapacidade e perda de controlo
Lembro-me sempre
Aqueles dias em que ainda vivias
A embriaguez fez-te ir embora.
Está gravado na minha memória.
Esta história faz-me sofrer
Quando penso nisso outra vez
Ainda querias conduzir.
E agora estás morto.
A continuação dos acontecimentos é tão dolorosa.
Deixaste o Ake no tanque, uma conduta duvidosa.
Não devíamos, estávamos muito zangados.
Tínhamos feito muito, mas agora aconteceu.
Numa estrada rural, deixaste-nos.
Ela não te poupou.
a curva que falhaste
O nosso dia perdido e a morte de um amigo
Dificuldade em andar, ainda aquecemos
Bando de jovens tolos sem pensar demais
Tens de o dizer porque é um amigo que acabou de sair.
Nunca beber, consumir e conduzir
Foi-se, voou para longe e é tão doloroso
Não é uma piada. Não, temos de o parar.
Fizeste as malas numa festa, Ben crisse, não aqueces.
É estúpido sair assim, ele era um bom tipo.
Álcool e roubo, nós não aldrabamos Ake ca
Lembro-me sempre
Aqueles dias em que ainda vivias
A embriaguez fez-te ir embora.
Está gravado na minha memória.
Esta história faz-me sofrer
Quando penso nisso outra vez
Ainda querias conduzir.
E agora estás morto.
(Graças a M & M por estas palavras)