Siouxsie And The Banshees — The Double Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Double Life" de Siouxsie And The Banshees.
Letra
At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self
Immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a v&ire reversed
This one who breathes life into me And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me Not D�ppleganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
Tradução da letra
No topo das escadas há uma sala trancada
A minha câmara secreta de que nenhuma visão de fora
Para a entrada é proibida
Atrás desta porta está o meu outro eu
Nem uma imagem numa moldura, nem um disfarce novo.
Mas o meu outro eu
Inerte imóvel e Sanguino
Os meus beijos narcisos exalam o hálito carmesim
E bombear ruby para o lábio
Eu estou diante de mim não Jekyll nem Hyde
Não tem irmãos nem gémeos separados à nascença.
Estou perante mim mesmo inexplicável
Sonhei que tinha pés de barro
Sonhei que atravessei os sete mares
E quando acordei sem saber
Eu sabia que tinha uma vida dupla.
Tudo o que eu precisava era de duas partes removidas.
Cuspo a minha bílis num temperamento sem ar
Neste vácuo uma v&ire invertida
Este que me sopra a vida e até espelhos embotados reflecte os dois entornados.
Eu não estou diante de mim, nem de outro eu, nem de um clone Idiota.
Estou diante de mim sem remorsos
Sonhei com o pecado e as consequências
Sonhei com séculos expostos
E quando acordei sem saber
Eu sabia que tinha uma vida dupla.