Sinkope — Autovitografía (Por Encima) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autovitografía (Por Encima)" de Sinkope.
Letra
Nací en un pueblo con alma de piedra
Me crié en su trastienda, en una tierra curtía por los abrazos del Sol
De familia muy humilde y sin figura paterna
Crecí subiéndome a los árboles, jugando a mancharme en un gran parque sin puerta
Y escuchando a mi madre cantarle de noche al aire coplillas y saetas
Ya con siete años y con pecas en la cara me llevaron por las malas a la escuela
Pa que aprendiera a leer y a escribir y a recibir
Golpes y castigos por desobedecer normas y reglas que yo, criao en la
trastienda, no digería muy bien
Y me eché los primeros amigos. Y me eché las primeras peleas
Como muchos empecé F.P. Como muchos me metí en la cantera
Y en el verano de mis veinte, nos mordió la carretera:
Se llevó una vida alegre; dejó chatarra y secuelas
Y me hice adicto a las calles. Compadre de las aceras
De la música; amante. Trovador en las plazuelas
La cultura la pillaba en la radio y las tabernas
Y buscaba abrir las alas en cielos de guapas hembras
Sin miedo besé a la droga; refugio con goteras
Y bailé con el desmadre, con la locura y la pena, con la locura y la pena.
Y eso no es tó…
Con parche en el ojo y con ganas de vivir, me importaba más bien poco «el que dirán»
Y el puto runrún que lograba advertir allí por donde trotaba
Yo ignorándoles ganaba y me ponía a soñar
Mis sueños uno por el que iba a luchar, a muerte, para hacerlo realidad
Y pasao un cuarto de siglo, hice realidad mi sueño:
Monté una banda de rock con amigos de otros pueblos
Y me hice adicto a otras calles. Compadre de otras aceras
De la noche; muy amante. Trovador de las estrellas
La cultura aún la pillo de la radio y las tabernas
Y, en la era donde trillo, ando echando mis cuentas
Y andar por este mundo me ha costao un ojo de la cara
Perder en el camino algún amigo, encontrarme otra putada
Pagar los platos rotos cuando el viento tronchaba alguna rama
Y perder, por idiota, a mujeres inteligentes y guapas
Yo que me quedo en la mitad al bajar del escenario
Yo que hasta sentao me caigo
Yo que me quedo en la mitad al bajar del escenario
Yo que ni callao me callo
Tradução da letra
Nasci numa aldeia com alma de pedra
Cresci nos seus bastidores, numa terra curtida pelos abraços do Sol
De família muito humilde e sem figura paterna
Eu cresci subindo nas árvores, brincando de me manchar em um grande parque sem porta
E a ouvir a minha mãe cantar à noite ao ar coplillas e saietas
Já com sete anos e com sardas na cara me levaram pelas más à escola
Pa que aprendesse a ler e a escrever e a receber
Golpes e punições por desobedecer normas e regras que eu criao na
nos bastidores, não digeria muito bem
E fiz os primeiros amigos. E eu joguei as primeiras lutas
Como muitos eu comecei F. P. Como muitos eu entrei na pedreira
E no verão dos meus vinte, fomos mordidos pela estrada:
Levou uma vida alegre; deixou sucata e sequelas
E fiquei viciado nas ruas. Compadre das calçadas
Da música; amante. Trovador nas praças
A cultura a pegava no rádio e nas tabernas
E procurava abrir as asas em céus de lindas fêmeas
Sem medo eu beijei a droga; abrigo com vazamentos
E dancei com o desmadre, com a loucura e a tristeza, com a loucura e a tristeza.
E isso não é tó…
Com tapa-olho e ansioso para viver, Eu me importava muito pouco " aquele que eles dirão»
E o maldito runrún que conseguia avisar lá por onde trotava
Eu ignorava os Ganhava e punha me a sonhar
Os meus sonhos um para o qual eu lutaria, até à morte, para o tornar realidade
E passo um quarto de século, fiz meu sonho se tornar realidade:
Montei uma banda de rock com amigos de outras aldeias
E fiquei viciado em outras ruas. Compadre de outras calçadas
Da noite, muito amante. Trovador das estrelas
A cultura ainda a captura do rádio e das tabernas
E, na era onde trillo, ando a lançar as minhas contas
E andar por este mundo custou me um olho da cara
Perder no caminho algum amigo, encontrar-me outra putada
Pagar os pratos quebrados quando o vento trovejou algum ramo
E perder, por idiota, mulheres inteligentes e bonitas
Eu fico no meio do palco
Eu que até sentao Caio
Eu fico no meio do palco
Eu que nem callao me calo