Sinik — Représailles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Représailles" de Sinik.
Letra
Le point d’départ c’est la banlieue, tu veux savoir c’est quoi l’histoire
On était quinze dans un immeuble, il faisait froid ce samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y’avait un banc
Nous étions quinze et parmi nous, un de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l’anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout ce qu’on voulait, c'était se faire pomper la bite
A vingt-trois heures on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l’shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l’adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y’avait deux mecs qui prenaient l’air dans la cité
Visiblement ces chiens d’la casse n’avaient pas l’air d'être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j’me souviens même de son étage
J’me rappelle, au tout début j'étais posé, j’pétais des sbars
Et dans la pièce, à l’opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j’en avait marre, aucun rapport
J’avais la dalle, dans la soirée j’me faisais chier comme un rat mort
J’me rappelle qu’avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J’ai dit aux autres «Nous on s’arrache, si y’a embrouille vous nous appelez»
-Ouais Niksi?
-Ouais allô?
-Ouais c’est moi
-Ouais
-Eh vas-y faut qu’vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru
-Pourquoi, il s’passe quoi?
-Eh vas-y j’me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups
d’bouteilles dans l’appart', là depuis tout à l’heure j’traîne à la fenêtre,
y’a grave des ke-més qu’arrivent, ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus parce que j’sens que ça va partir en couilles
-Vas-y vas-y bouge pas, on arrive
-Eh, fait deu-spi ça sent l’guet-apens grave là !
C’est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s’arment
L’auditeur fait «Oulala, mais quelle histoire de fou-malade»
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c’est toute ma life
Cent quatre-vingts sur l’autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j’brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête: Comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l’amour
Ok, on s’met d’accord; dans cinq minutes on s’rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j’ai pu apprendre que ces bâtards étaient cinquante
Que pour l’instant, ils attendent
Ah ouais? Puisque c’est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c’est comment voir sans être vu Trois heures vingt ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu’on les voyait se rassembler autour du hall
Trois heures trente cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche
-Ouais allô mon pote
-Ouais mon gros
-Ouais mon vieux c’est moi
-Ouais
-Eh, qu’est-ce que j’veux dire? T’as vu, là on est en bas là
-Ouais
-Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok?
-Ouais
-Donc là, regarde ce qu’on va faire: Vous, vous allez descendre,
et dès qu’on vous voit, on les allumes direct, ok?
-Vas-y ok mon pote
-Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam,
et on s’casse ok?
-Vas-y, vas-y
Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n’avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf'
Dans la bagnole, on était neuf !
J’me rappelle, à cet instant ça puait l’keuf dans les parages
J’aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu’aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m’avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l’heure de la prière quand nous avons rejoint l’Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s’est checké les uns les autres
A l'époque j'étais si jeune, j’avais de respect pour aucune loi
Mais j’voulais dire que je n’en tire aucune gloire
J’voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J’voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c’est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J’voulais dire que tous les jours, la banlieue c’est des maux d’tête
Que si la mode, c’est la violence, j’aimerai tellement être démodé
J’voulais dire que pour finir nos soirées n’sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t’amuses, moi je guette
Rejoins la communauté RapGenius France !
Tradução da letra
O ponto de partida é os subúrbios, você quer saber qual é a história
Tínhamos 15 anos num edifício, estava frio este sábado à noite.
Eu estava sentado sem fazer nada em frente a poças de mollards.
Sonhando com vadias e cabras, daqueles que batem com Dólares
Nas minhas memórias, no fundo do alpendre estava um banco.
Tínhamos quinze anos e, entre nós, um dos meus chefes tinha um plano.
Naquela noite, o aniversário das namoradas dele estava a cair ao cume.
Tudo o que queríamos era pôr a pila a bombar.
Às 23 horas que saímos, carros de luxo, último preço
Foi engraçado, o meu amigo Hocine estava a tirar as últimas válvulas.
Na estrada durante uma hora, fumou a merda do Rudy
Éramos fortes e confiantes, como uma equipa de rugby.
Meia-noite e cinco à chegada, o GPS estava a localizar a morada.
Foi assim que os três carros foram parar ao Teece.
No início, havia dois tipos que estavam a apanhar ar na cidade.
Visivelmente estes cães fugitivos não parecem ter sido convidados.
Quando a namorada dele nos abriu, ela não estava no estado dela.
Num edifício no dia 14, até me lembro do andar dele.
Lembro-me que, no início, fui para a cama, peidei-me com o sbars.
E no quarto, em frente, estes filhos da mãe estavam a olhar
Convencido de que era coxo, eu estava farto, sem relação
Eu tinha a laje, à noite eu estava Mijando como um rato morto
Lembro-me que com três amigos deixámos ready Châtelet
Eu disse aos outros: "nós afastamo-nos, se você está confuso você chama-nos»
- Sim, Niksi?
- Sim, estou?
- Sim, sou eu.
-Sim
- Tens de ir ao Ulis buscar ke-tru.
- Porquê, o que se passa?
-Vá lá, levei um pontapé na cabeça com um ke-me, quase que disparou.
garrafas no apartamento, lá desde agora eu fico na janela,
há ke-mes sérios que acontecem, eles são cada vez mais numerosos e francamente trazido de volta ke-trus porque eu sinto que ele vai entrar em bolas
-Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
De facto, cheira a sério.
É o som de arrependimentos Sujos, tiroteios e represálias
Agora os re-frees sabem, na minha rua os re-frees estão a armar
O ouvinte faz "Oulala", mas que história maluca.»
Por experiência própria, esta luta é toda a minha vida.
Cento e oitenta na auto-estrada para obter as armas
No carro estava quente, queimei as luzes e os fusíveis.
Estávamos quatro no carro e a pressão estava muda.
Com apenas uma pergunta em mente: como atirar sem matá-los?
De volta ao bloco, pensamos que perdemos a bola.
Voltamos para fazer guerra, partimos para fazer amor
Encontramo-nos daqui a cinco minutos.
Com o que atirar um urso
Ao voltar ao telefone, soube que estes bastardos tinham 50 anos.
Que por agora estão à espera
Ai sim? Já que é isso que vão fazer, vão ver estes filhos da mãe.
Os faróis desligados porque a guerra é como ver sem ser visto três horas e vinte eles estavam lá, eles estavam de vigia por sua vez
Não sabiam que podiam ser vistos a reunir-se na entrada.
Três trinta horas de capuz, munições no saco.
Bomba na mão direita, pequeno portátil na mão esquerda
- Sim, Olá, amigo.
- Sim, grandalhão.
- Sim, o meu pai sou eu.
-Sim
- O que quero dizer? Estamos lá em baixo.
-Sim
Estamos a vê-los, papás, conseguimos esconder o normal, está bem?
-Sim
- Olha o que vamos fazer.,
e assim que te virmos, ligamo-los, está bem?
- Força, amigo.
- É assim que se entra nos carros, bam. ,
e vamos sair daqui, está bem?
- Vai, vai.
Saímos do carro e ele disparou em todas as direcções.
Mas era principalmente sobre as pernas.
Em nossas fileiras estavam o notch, armas pesadas e bandidos
Os nossos oponentes, estes amadores, tinham planeado apenas seixos.
Estávamos lá, sangue mais quente que latinos.
Sob as rajadas, estes filhos dos timpés corriam mais depressa do que coelhos.
Os condados estavam a aproximar - se, era melhor apertar o sseuf'
No carro, éramos novos !
Lembro-me que naquele momento cheirava a keuf na vizinhança.
Teria feito qualquer coisa para ser livre, mesmo que tivesse encontrado uma barragem.
Eu sabia que aos olhos dos juízes, em todo o caso, eu estaria errado.
Se a polícia me tivesse peidado, encarcerado, ainda estaria.
Era altura de rezar quando nos juntámos à Essonne.
Orgulhosas de nós e sãs e salvas, investigámo-nos umas às outras.
Na época eu era tão jovem, eu não tinha respeito por nenhuma lei
Mas eu queria dizer que Não tenho nenhuma glória disso.
Eu quis dizer que os erros muitas vezes me deixam com arrependimentos Sujos
Que na vida vamos muito depressa de riso a represálias
Queria dizer que, pela minha parte, estes problemas são a minha vida inteira.
Que o destino pode obrigar-nos a fazer loucuras doentias
Queria dizer que todos os dias, os subúrbios são dores de cabeça.
Que se moda é violência, eu adoraria estar fora de moda
Queria dizer que acabar com as nossas noites não é a mesma coisa.
Quando danças e te divertes, eu vejo
Junta-te à comunidade RapGenius France !