Sinik — Daryl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daryl" de Sinik.
Letra
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Tradução da letra
Então, com o que começar?
Nós somos o 7 em abril,
Tenho 17 anos, querido SINIK.,
! Chamo - lhe esta carta em África.,
O meu nome é Daryl.,
Estou a fazer rap, de Paris.
O meu trabalho é pôr gasolina em barris!
fez o drle falar consigo.,
Da minha vida Eu sou gn,
Mas tenho de trazer algo para comer.,
Na minha família sou o ano!
Como posso não te dizer que tenho tanto medo de me queimar;
Tenho o teu álbum e sê honesto: é mau gravá-lo?
Eu faço rap e gostaria que me ensinasses o bom conselho.,
Como todos os jovens de Libreville
Estou à espera do teu concerto!
Aqui é diffrent, não é livre quando é mulheres,
Achas que são precisos 6 mil francos CFA para te ver?
O teu russite faz-me querer ser uma estrela, estar no lugar, marchar
Encontro realizado na grande praça da marcha;
Aqui te digo o que sempre tenho dificuldade em dizer,
Porque estou a gritar contigo por esta carta? Não vais lê-lo.…
Estamos no 30 de abril,
AU Ulis, prs de Paris,
É em breve 23h00,
Como estás, Daryl?
Espero que esteja tudo bem.,
Deixa os teus planos em pé.,
Que o trabalho não é muito difícil,
Deixa as tuas páulas agarrarem-se…
Recebi bem a tua carta.,
O rcit do teu priple,
Vi a tua coragem,
Só a tua mrite tinha uma miúda!
6000 é muito caro, especialmente quando não tens nada nos bolsos.,
Mas não te incomodes. Eu levo-te a casa.
Podes agachar-te nas lojas! Daril
Tu que pensaste que eu era calado, talvez um bom falador.,
Mas eu é que estou a gritar contigo.,
Ele não é um tipo da Warner!
As distâncias que nos matam
São curtos no meu tte;
Mas quem me dera poder custar o teu modelo!
Daryl, eu a música, ela molda a minha vida,
Quando chegar ao teu país
Vais mostrar-nos a cidade, está bem?
Entretanto, aconselho-o a ir.,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d'AOT,
Retour au taf en cestos,
Hier encore tu tais l,
J'avais mon badge no palco!
Je me suis isol l-haut,
J'ai vu frissonner ma peau,
a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J'ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l'estrade,
Toujours fou De rap franais,
Un jour je m'envolerai l-bas,
a m'a donn envie d'y croire,
J'espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m'a dit: "Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l'oublie pas»
J'y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l'avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j'ai l'impression d'Tree sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m'oullie pas parce que le temps boussille les cњurs,
Et n'oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l'heure qu'il est je suis en tourne,
Je t'Cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t'oublierai
Mais a c'est pas dans ma nature.
Dans la caisse c'est pas facile,
M'en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?