Sinclair — Ca M'Fait Plus Mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca M'Fait Plus Mal" de Sinclair.
Letra
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’est passé
Tout va très bien
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’a blessé
Mais j’en reviens
Ça m’fait plus mal au bout du compte
Tes imprudences, les bruits qui courent toute la nuit
Tes faux départs au saut du lit
Les histoires qu’on s’raconte pour se donner encore envie
Les crises de jalousie inutiles
Qui nous font jouer les imbéciles
Le manque de classe et d’intelligence
Des mauvais coups qu’on s’met en silence
Tout ça me laisse enfin tranquille
Je n’avance plus au gré du vent
Je me sens soudain moins fragile
Plus résistant
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’est passé
Tout va très bien
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’a blessé
Mais j’en reviens
Ça m’fait plus mal, les illusions
Les rêves d’amour qui se finissent en queue d’poisson
Les crises de nerfs et les prises de tête
Les complicités que l’on regrette
J’arrive même à les oublier
Le temps efface aussi les traces
Je me sens soudain soulagé
A la surface
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’est passé
Tout va très bien
Ça m’fait plus mal
Ça m’fait plus rien
Ça m’a blessé
Mais j’en reviens
Tradução da letra
Dói mais.
Já não me interessa.
Aconteceu comigo.
Está tudo bem.
Dói mais.
Já não me interessa.
Magoou-me.
Mas eu volto
Dói mais no final do dia.
A tua imprudência, os ruídos que correm a noite toda
Seu falso começa no salto da cama
As histórias que contamos um ao outro para te fazer querer
Ataques desnecessários de ciúme
Que nos fazem fazer de tolos
Falta de classe e inteligência
Golpes maus que colocamos em silêncio
Tudo isto finalmente deixa-me em paz
Eu não avanço pelo vento
De repente sinto-me menos frágil
Mais durável
Dói mais.
Já não me interessa.
Aconteceu comigo.
Está tudo bem.
Dói mais.
Já não me interessa.
Magoou-me.
Mas eu volto
Dói mais, ilusões
Sonhos de amor que acabam em cauda de peixe
Esgotamento nervoso e dores de cabeça
Cumplicidade de que nos arrependemos
Posso até esquecê-los.
O tempo também apaga os vestígios
De repente sinto-me aliviada.
Na superfície
Dói mais.
Já não me interessa.
Aconteceu comigo.
Está tudo bem.
Dói mais.
Já não me interessa.
Magoou-me.
Mas eu volto