Sims — Osmosis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Osmosis" de Sims.
Letra
Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I’m grown up.
So, I’mma lay it on the floor.
It’s time to own up,
You’re pumping your liver with liquor.
I shiver.
You’re getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can’t live to watch you die like this.
And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he’s busy.
7 P.M. hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', «Who is he?»
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man’s Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I’m a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn’t want to make a sound because I’m that proud.
But I’m tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he’s drowning in Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life’s ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.
But damn dad,
You’re the greatest man I know when you’re sober.
But I’ve watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I’m proud to be your son,
But I can’t act passive.
Can’t stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who’s heart’s broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it’s time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It’s osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you’re lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I’m through with it.
I just wish that you could quit.
It’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
See it’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Tradução da letra
Querido Pai.,
O medo impediu-me de dizer isto antes.,
Mas já sou crescida.
Então, vou deitá-lo no chão.
Está na hora de confessar.,
Estás a bombear o fígado com álcool.
Arrepio-me.
Estás a ficar mais doente.
A engolir álcool.
Lasca.
Afogado em rios de uísque.
Durante dez anos,
Deixei-o voar.
But wings clip,
Risco de fuga.
Não posso viver para te ver morrer assim.
E lembro-me quando era miúdo,
À procura do meu pai.
Mas está ocupado o dia todo.
19 horas de sucesso.,
Com o uísque no teu plus.
De um rapazinho tonto,
A família diz: "Quem é ele?»
Depois, o copo da hora partiu-se.
Igual ao Valete do azedo.
Como é que isso está preso, pai?
Estás na tua última volta?
A tentar dançar a sapateado entre crack e um frasco?
Lembro-me de quando embalámos a carrinha para a Florida.
A mãe disse que tinhas morrido.
Chama o médico legista.
Ela disse que amavas aquela puta mais do que ela.
Sentei-me agitada.
O que é que a sorte está a provocar?
Mudaste-te para cá.,
Com aquele homem de 86 provas.
Estou a misturar a tua solução.
A bateria da minha desilusão.
E sei que isto é inútil.,
Que seja com o resto.
Mas tinha de tirar isso da cabeça.,
E fora do meu peito.
E estou a ver-te a lavá-lo.
Ver-te afogar.
Perdido no agora,
Perdido na época.
A tentar encontrar um zen com uma carrancuda.
Todas as noites deixaste o teu filho para trás do carro funerário.,
Mas em vez da dor
Aprendi a subir.
Céu sábio,
Hoje em dia, passo por cá.
Vejo os mesmos olhos,
Voltou para as pálpebras, desmaiou.
Homem abatido.
Sou um homem a gritar em silêncio nesta estufa.
Não queria fazer um som porque estou muito orgulhoso.
Mas estou a tentar ser um homem.
E a tentar encontrar terras para o meu pai.
Porque está a afogar-se em areia movediça do Jack Dan.
Fazendo tudo o que pode
Para manter a família unida.
Além disso, aguenta o tempo.
Pai, eu entendo a pressão.
Tentando pagar as contas
Além de matar os males da vida.
Dessa fracção,
Nada disso importava.
Precisávamos de um modelo,
Não um robô que segura garrafas.
Apenas para perseguir o dia,
Odeio ver-te a desaparecer.
A tua cara decai e desvanece-se.
Mas maldito pai.,
És o melhor homem que conheço quando estás sóbrio.
Mas vi-te transformar numa cobra-rei.,
Uma vez que essa bebida se absorva no teu sangue.
E tenho orgulho em ser teu filho.,
Mas não posso agir de forma passiva.
Não me posso afastar.
Ou rir-se disso.
O triste é que todos nós somos viciados.
Tens uma mulher com o coração partido.
Dois filhos fumam erva.
Uma filha a sair.
Quatro pessoas que te conheciam antes de te embebedares.
Pode ser uma noção perdida, mas está na hora de parar de fumar.
Tens uma garrafa de Jack numa mão a sangrar.
É osmose através de um homem decente.
Costumavas ler, pai.,
"Salta Para O Pop",
Agora estás perdido com uísque.
Pai triste,
Tinha mau.
O meu último suspiro,
Mas estou farto disto.
Só gostava que pudesses desistir.
É de mau gosto.,
E estou a ver-te a lavá-lo.
Ver-te afogar.
Perdido no agora,
Perdido na época.
A tentar encontrar um zen com uma carrancuda.
Vês? é de mau gosto.,
E estou a ver-te a lavá-lo.
Ver-te afogar.
Perdido no agora,
Perdido na época.
A tentar encontrar um zen com uma carrancuda.