Simonetta Spiri — A un km da Dio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A un km da Dio" de Simonetta Spiri.
Letra
Sono cresciuta in un quartiere di Berlino
lo sguardo di quell’uomo come un assasino
tutte le sere lui veniva nel mio letto
ma non per raccontarmi favole.
sorridi e poi mi spogli
nelle notti che rivestono rimorsi
anche quando piango
tu non te ne accorgi
mi domando se: non ti vergogni?
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
non c'è pioggia sul mio viso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Come un’ombra del domani sul presente
sto facendo collezione del mio niente
mi ritrovo qui a rispondere
mentre invece vorrei chiedere:
Se posso fare sogni?
Io che vivo marciapiedi di ricordi
son pagata per sorridere a chi causa le mie lacrime
Ma oltre queste nuvole, quanto azzurro c'è?
Al confine tra una mongolfiera e il paradiso
c'è soltanto il mio sorriso
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
Qui dove tutto è ancora mio
m’innamorerò e non sarà più limite
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Lo sai la vita non dà il resto a chi la compra
ma rimargina ferite tra la fede e la vergogna
calibrando gli strumenti che hanno in mano i nostri sogni
per ricostruire un puzzle fatto di sorrisi rotti
io creata dall’angoscia di un emerito bastardo
che di giorno mi accarezza ma la sera è più vigliacco
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
e non so se ho più paura, se non so più dire basta
fermati qui, guardami bene: sono una donna
Sono una donna
Qui a un km da Dio
mi riprenderò la mia solitudine
perchè vendicarsi col sesso non porta l’amore
Abbatterò i ricordi con le stesse mani
di chi ha creduto con il sangue l’indomani
sulle macerie di una storia mai finita
ti lascio un fiore e mi riprendo la mia vita.
(Grazie a Pietro per questo testo)
Tradução da letra
Cresci num bairro em Berlim.
o olhar daquele homem como um assasino
todas as noites ele vinha para a minha cama
mas não para me contar contos de fadas.
sorri e despe-me
em noites de remorso
mesmo quando choro
tu não reparas.
Será que não tens vergonha?
Mas além destas nuvens, quão Azul há?
Na fronteira entre um balão de ar quente e o paraíso
não há chuva na minha cara
Aqui a um km de Deus
Vou recuperar a minha solidão
Por Que A vingança com o sexo não traz amor
Como uma sombra do Amanhà sobre o presente
Estou a recolher o meu nada.
Estou aqui para responder
enquanto eu gostaria de perguntar:
Posso ter sonhos?
Eu que vivo passeios de memórias
Sou pago para sorrir para aqueles que causam as minhas lágrimas
Mas além destas nuvens, quão Azul há?
Na fronteira entre um balão de ar quente e o paraíso
só há o meu sorriso
Aqui a um km de Deus
Vou recuperar a minha solidão
Aqui onde tudo ainda é meu
Vou apaixonar-me e não haverá limite
Por Que A vingança com o sexo não traz amor
Sabes, a vida não dá o resto àqueles que a compram.
mas curar feridas entre a fé e a vergonha
calibrar os instrumentos que sustentam os nossos sonhos
para reconstruir um puzzle feito de sorrisos partidos
Eu criei pela angústia de um bastardo emérito
que de dia me acaricia, mas à noite é mais covarde
e não sei se tenho mais medo, se não sei mais dizer o suficiente
e não sei se tenho mais medo, se não sei mais dizer o suficiente
pára aqui, olha para mim, sou uma mulher.
Sou uma mulher.
Aqui a um km de Deus
Vou recuperar a minha solidão
Por Que A vingança com o sexo não traz amor
Vou destruir memórias com as minhas próprias mãos.
daquele que acreditou com sangue no dia seguinte
nos escombros de uma história interminável
Vou deixar-te uma flor e levar a minha vida de volta.
(Agradecimentos a Peter por este texto)