Simone Fornasari — Non ti fidi più di me? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non ti fidi più di me?" de Simone Fornasari.
Letra
Ogni volta che mi sazio sono pronto a dire basta
ogni volta che mi sforzo è stata una promessa
ogni volta che respiro non mi rendo conto
ogni volta che sto male sento solo quello
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi cerchi
non ti garantisco un posto!
…Non ti fidi più di me?!
Ogni volta che mi scontro con la tua apparenza
io non rido se non sono comodo abbastanza
ogni volta che sto bene cerco sempre il sole
ogni volta che reprimo poi devo scoppiare
ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi guardi
non escludo di esser quello
…Non ti fidi più di me?!
!L'ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!
Ogni volta che mi è andata bene sono stato attento
ogni volta che ho dimenticato ho fatto ancora quello
ogni volta che mi hai tolto tutto ti ho voluto male
e ho dimenticato tutte le volte che ho chiamato amore
Ogni volta che ho bisogno
non mi importa tutto il resto
e ogni volta che mi parli
non è detto che ti ascolto!
…Non ti fidi più di me?!
L’ho sentito sulla pelle
come un pugno nella pancia
scappi da un senso di colpa
che ti sfianca all’idea
Ma il mio brivido e' piu' forte
del tuo vivere «elegante»
e ho una vita per provarci
e cerco di farla mia!!!
(Grazie a Michele Alfonsini per questo testo)
Tradução da letra
Sempre que estou cheio, estou pronto para dizer o suficiente.
cada vez que me esforço tem sido uma promessa
sempre que respiro não me apercebo
sempre que estou doente, sinto isso.
Sempre que precisar
Não quero saber do resto.
e sempre que me procuras
Não te posso garantir um lugar!
... Já não confias em mim?!
Sempre que me oponho à tua aparência
Não me rio se não me sinto confortável o suficiente.
sempre que estou bem procuro sempre o sol
sempre que me reprimo, tenho de rebentar.
sempre que precisar
Não quero saber do resto.
e cada vez que olhas para mim
Não excluo ser isso.
... Já não confias em mim?!
!Senti - o na pele
como um murro na barriga
escapar a um sentimento de culpa
isso deixa-te cansado da ideia.
Mas a minha emoção é mais forte
da tua vida" elegante"»
e tenho uma vida para tentar.
e estou a tentar torná-lo Meu!
Cada vez que eu ia bem, eu era cuidadoso.
sempre que me esquecia, fazia isso outra vez.
sempre que me tiravas tudo, eu queria-te muito.
e esqueci-me de todas as vezes que chamei amor
Sempre que precisar
Não quero saber do resto.
e sempre que falas comigo
Não devia ouvir-te!
... Já não confias em mim?!
Senti - o na pele
como um murro na barriga
escapar a um sentimento de culpa
isso deixa-te cansado da ideia.
Mas a minha emoção é mais forte
da tua vida" elegante"»
e tenho uma vida para tentar.
e estou a tentar torná-lo Meu!!!
(Agradecimentos a Michele Alfonsini por este texto)