Simone Cristicchi — Scippato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scippato" de Simone Cristicchi.
Letra
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
E piano planerò in una casa dove un bambino lo aspettano,
come un presepe perfetto, e lo innaffiano d’affetto.
Mica vero che giocavo a nascondino
in quel cassonetto dove mi hanno trovato,
forse mi avevano dimenticato, forse mi avevano parcheggiato,
forse mi avevano imprestato… scippato.
Ma io ringrazio la vita ogni giorno per quello che ho avuto e l’amore che ho dato
ché siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo.
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate, per ogni pennarello finito,
per colorare il disegno di un mondo perfetto.
Mica vero che giocavo a lavorare
in quel sottoscala dove mi hanno trovato.
Le mani sporche e mai di cioccolato, seconda scelta di un supermercato
io vita «a perdere» appena nato… tradito, scippato.
Ma io ringrazio la vita lo stesso ogni volta che piango, ogni volta che rido
e per avermi insegnato che cosa vuol dire «perdono».
Per ogni fetta di torta mangiata, la mia bicicletta un poco arrugginita,
per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita…
Ci tirerò con una fionda, e cambierò i piani di volo alla cicogna.
(Grazie a Silvia Mannucci per questo testo)
Tradução da letra
Vou atirar-lhe uma fisga e mudar os planos de voo da Cegonha.
E lentamente deslizarei para uma casa onde uma criança está esperando por ele.,
como um berço perfeito, e regam-no com carinho.
Não estava a brincar às escondidas.
no contentor onde me encontraram.,
talvez se tenham esquecido de mim, Talvez me tenham estacionado.,
talvez tenha sido emprestado ... roubar.
Mas agradeço à vida todos os dias pelo que tive e pelo amor que dei
porque somos balões perdidos num voo infinito no céu.
Para joelhos descascados, sapatos desapertados, para cada marcador acabado,
para colorir o desenho de um mundo perfeito.
Não joguei no trabalho.
nas escadas onde me encontraram.
Mãos sujas e nunca chocolate, segunda escolha de um supermercado
vivo" para perder " o recém-nascido ... traído, roubado.
Mas agradeço à vida sempre que choro, sempre que Rio
e por me ensinares o que significa "perdão".
Por cada pedaço de bolo comido, a minha bicicleta está um pouco enferrujada.,
pelo teu amor que todos os dias me salva a vida…
Vou atirar-lhe uma fisga e mudar os planos de voo da Cegonha.
(Agradecimentos a Silvia Mannucci por este texto)