Simone Cristicchi — Mi manchi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi manchi" de Simone Cristicchi.
Letra
Mi manchi
Come manca il mare a un’isola
Come ad un bottone l’asola
Come un mese a un calendario
E a un teatro il suo sipario
A una suora il suo rosario
Come le ali a un aeroplano
L’altalena ad un bambino
La sua patria a un emigrato
Mi manchi
Come l’ago ad un pagliaio
Allo Yeti il suo ghiacciaio
Come il vento agli aquiloni
Come il cacio ai maccheroni
E la penna ad un notaio
Come manca un pesce all’amo
Come a volte manca il fiato
E a me dirti che ti amo
Lo nasconderò
Questo nostro amore
Perché tu non lo veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi
Mi manchi
Come le radici a un albero
Come il campo ad un trattore
Come al lampo manca il tuono
E al peccato il suo perdono
Al mercato il suo frastuono
Al ciclista la discesa
A un altare la sua chiesa
Come a Dio la mia preghiera
Lo nasconderò
Questo grande amore
Perché il mondo non veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
Che ti amo ancora
E che mi manchi
Quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi
Mi manchi
Come tela ad un pittore
Come adesso le parole
Come a me manca il tuo amore
Tradução da letra
Saudades
Como falta do mar para uma ilha
Como um botão O Buraco Do Cú
Como um mês para um calendário
E num teatro a sua cortina
A uma freira o seu rosário
Como asas para um avião
O balanço para uma criança
A sua terra natal para um emigrante
Saudades
Como uma agulha num palheiro
No Yeti, o seu glaciar
Como o vento nos papagaios
Como macarrão com queijo.
E a caneta a um notário
Como falta um peixe ao anzol
Como às vezes falta de ar
E para te dizer que te amo
Eu escondo-o.
Este é o nosso amor
Porque não vês?
Porque não acreditas?
Quando te digo que ainda te amo
E sinto a tua falta
Saudades
Como as raízes de uma árvore
Como campo para um trator
Como se um raio não tivesse trovões
E pecar o seu perdão
No mercado o seu tumulto
Para o ciclista a descida
Num altar a sua igreja
Quanto a Deus a minha oração
Eu escondo-o.
Este grande amor
Por que o mundo não vê
Porque não acreditas?
Quando te digo que ainda te amo
Que ainda te amo
E sinto a tua falta
Quando te digo que ainda te amo
E sinto a tua falta
Saudades
Como uma tela para um pintor
Como agora as palavras
Como sinto falta do teu amor