Simone Cristicchi — Magazzino 18 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Magazzino 18" de Simone Cristicchi.
Letra
Siamo partiti in un giorno di pioggia
cacciati via dalla nostra terra
che un tempo si chiamava Italia
e uscì sconfitta dalla guerra
Hanno scambiato le nostre radici
con un futuro di scarpe strette
e mi ricordo faceva freddo
l’inverno del '47
E per le strade un canto di morte
come di mille martelli impazziti
le nostre vite imballate alla meglio
i nostri cuori ammutoliti
Siamo saliti sulla nave bianca
come l’inizio di un’avventura
con una goccia di speranza
dicevi «non aver paura»
E mi ricordo di un uomo gigante
della sua immensa tenerezza
capace di sbriciolare montagne
a lui bastava una carezza
Ma la sua forza, la forza di un padre
giorno per giorno si consumava
fermo davanti alla finestra
fissava un punto nel vuoto diceva
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una terra che non è più mia
Ahhah
che male fa aver lasciato il mio cuore
dall’altra parte del mare
Sono venuto a cercare mio padre
in una specie di cimitero
tra masserizie abbandonate
e mille facce in bianco e nero
Tracce di gente spazzata via
da un uragano del destino
quel che rimane di un esodo
ora riposa in questo magazzino
E siamo scesi dalla nave bianca
i bambini, le donne e gli anziani
ci chiamavano fascisti
eravamo solo italiani
Italiani dimenticati
in qualche angolo della memoria
come una pagina strappata
dal grande libro della storia
Ahhah
come si fa
a morire di malinconia
per una vita che non è più mia
Ahhah
che male fa se ancora cerco il mio cuore
dall’altra parte del mare
Quando domani in viaggio
arriverai sul mio paese
carezzami ti prego il campanile
la chiesa, la mia casetta
Fermati un momentino, soltanto un momento
sopra le tombe del vecchio cimitero
e digli ai morti, digli ti prego
che non dimentighemo
(Grazie a Paolo per questo testo)
Tradução da letra
Saímos num dia chuvoso
livra-te da nossa terra
isso chamava-se Itália.
e saiu derrotado pela guerra
Eles trocaram as nossas raízes.
com um futuro de sapatos apertados
e lembro - me que estava frio
o inverno de 1947
E nas ruas uma canção de morte
como mil martelos loucos.
as nossas vidas foram ao máximo
os nossos corações silenciosos
Entrámos no navio branco.
como o início de uma aventura
com uma gota de esperança
disseste: "não tenhas medo.»
E lembro-me de um homem gigante
da sua Imensa Ternura
capazes de desmoronar Montanhas
tudo o que ele precisava era de uma carícia.
Mas a sua força, a força de um pai
dia a dia foi consumido
parar à frente da janela
ele olhou para um ponto no vazio e disse:
Ahhah
como fazê-lo
morrer de melancolia
por uma terra que já não é minha
Ahhah
que dor ter deixado o meu coração
do outro lado do mar
Vim à procura do meu pai.
numa espécie de Cemitério
entre as explorações abandonadas
e Mil rostos negros e brancos
Vestígios de pessoas varridas
de um furacão de destino
O que resta de um êxodo
agora descansa neste armazém.
E saímos da nave branca
crianças, mulheres e idosos
chamavam-nos fascistas.
éramos apenas italianos.
Italianos Esquecidos
em algum canto da memória
como uma página rasgada
do Grande Livro da história
Ahhah
como fazê-lo
morrer de melancolia
por uma vida que já não é minha
Ahhah
o que dói se eu ainda procurar o meu coração
do outro lado do mar
Quando amanhã viajar
você virá ao meu país
por favor acaricia-me a Torre do Sino
a igreja, a minha casinha
Pare por um momento, só um momento
acima dos túmulos do velho cemitério
e diz aos mortos, por favor diz-lhes
não nos esqueçamos
(Obrigado a Paulo por este texto)