Simone Cristicchi — Laureata Precaria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laureata Precaria" de Simone Cristicchi.
Letra
Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.
(Grazie a piero per questo testo)
Tradução da letra
Laureta precária,
com a mochila cheia de projectos um pouco no ar,
é a segunda metade da história,
Universitario.
Tese de graduação com belly
110 e elogios com os cumprimentos da Comissão
isso é bom. és um figurão.
mas é só agora que as coisas estão a ficar complicadas para ti.
Memórias daquele dia com parentes detestados
não como agora estou a entregar pizza nos bairros.…
que vida chama…
o frio regressa a casa
e o frigorífico é o deserto do Saara.
Você se pergunta!!!
Porque não nasci bilionário.
Estás a ver?!!
Não és um limpador do teu estúdio.
Recebias uma hipoteca se ele contratasse um pai.,
desliga a tua Licenciatura em Ciências do desemprego.
Fizeram-me um bom contrato para o proc.,
embora o que significa que não sei,
Só sei que a partir de amanhã terei um emprego.,
com o salário que me dão, fico bem.
Graduado precário,
com a mochila cheia de projectos um pouco no ar,
com raiva revolucionária
Universitario.
Graduado precário,
Que reflicta fielmente esta Itália deprimente,
sonho com uma carreira extraordinária
agora aceita 400 euros por mês como secretária.
É preciso muita coragem.,
se fizer folhetos,
em Maio, com a desvantagem de problemas
quem te pode dar uma scooter Piaggio,
que se prega sem aterrar
vemo-nos pouco antes da viagem começar.
Se por desespero gritares,
aqui ninguém ouve,
é como ser telefonista.…
part-time ... melhor que nada
resolver as tarefas das pessoas
que te liga e depois te ofende.
Que se parece com esta Itália
confinada pelo Império?
Parece um saco inútil a bater em todos os mistérios.,
mas ninguém lhe responde.…
além disso, seria como pôr um par de Bermudas num bisonte.
Fizeram-me um bom contrato para o proc.,
embora o que significa que não sei,
Só sei que a partir de amanhã terei um emprego.,
com um salário Baixo no final do mês, chegarei.
Graduado precário,
com a mochila cheia de projectos um pouco no ar,
talvez fosse uma vida menos amarga.,
quando eras estudante.
Graduado precário,
Que reflicta fielmente esta Itália deprimente,
sonho com uma carreira extraordinária
agora aceita 400 euros por mês como secretária.
Graduado precário…
graduado precário…
graduado precário.
(Agradecimentos a piero por este texto)