Simone Cristicchi — Laura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laura" de Simone Cristicchi.
Letra
Cara Laura, questa sera
vorrei darti una carezza
ma mi batte forte il cuore
se ripenso alla bellezza
che fermava gli orologi
congelava ogni secondo
che davanti alla tua grazia
si inchinava tutto il mondo
Ora i muri della vita
sono targhe alla memoria
ed ogni oggetto parla
mi racconta la tua storia
una storia come tante
per la pubblica opinione
e che ancora adesso
grida il tuo nome
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Le tue curve così dolci
date in pasto alla gente
il tuo corpo da vendere
al migliore offerente
circondata da fantasmi
e da miseri pidocchi
eri carne da pellicola
da masticare con gli occhi
Laura attrice che si spoglia
per un popolo guardone
diventata il sogno erotico
di una generazione
la creatura più divina
dilaniata dal successo
per la tua lapidazione
bastò un sasso
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Maresciallo buona sera
si accomodi alla festa
c'è il mio manager, il produttore
manca solo il regista
Laura nella sua vestaglia
sola come un cane beve
sopra il tavolo in salotto
una montagna di neve
Laura pazza, Laura ingenua
Laura povera drogata
Laura fragile, sensibile
alla gogna trascinata
Laura aspetta la sentenza
crocifissa sul giornale
condannata per dieci anni
ad impazzire
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Cara Laura, forse è vero
è tutta colpa dell’amore
che riavvolgerà il destino
riscrivendoci il copione
ma se in ogni fotogramma
resti sempre la più bella
la tua anima è leggera
come un volo di farfalla
Mentre scorrono veloci
i titoli di coda
non è ancora troppo tardi
per riavere la tua vita
ora che cammini libera
e ti perdi tra la gente
con il nome di una donna
come tante
Lauraaa-aa-a
(Grazie a Paolo per questo testo)
Tradução da letra
Querida Laura, esta noite
Gostaria de lhe dar uma carícia.
mas o meu coração está a bater
se eu pensar na beleza
isso parou os relógios.
congelou a cada segundo.
que perante vossa graça
o mundo inteiro curvou-se
Agora as paredes da vida
são placas para a memória
e cada objecto fala
Conta-me a tua história.
uma história como tantas
para a opinião pública
e que mesmo agora
Grita O Teu Nome
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
As tuas curvas são tão doces
alimentar as pessoas
o teu corpo para vender
à proposta mais alta
rodeado de fantasmas.
e de piolhos miseráveis
tu eras carne de filme.
mastigar com os olhos
Laura actriz despida
para um Mirone
torna - te o sonho erótico
de uma geração
a criatura mais divina
dilacerado pelo sucesso
para o teu apedrejamento
uma pedra era suficiente.
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Marshal boa noite.
senta-te na festa.
ali está o meu gerente, o produtor.
só falta o director.
Laura de roupão
sozinho como um cão bebe
por cima da mesa, na sala de estar.
uma montanha de neve
Laura maluca, Laura ingénua
Laura pobre drogada
Laura frágil, sensível
para o goggle coberto
Laura espera pela sentença
crucifixo no jornal
condenado por dez anos
enlouquecer
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Querida Laura, talvez seja verdade
é tudo culpa do amor
isso vai rebobinar o destino
reescrever o programa
mas se em cada quadro
fica sempre a mais bela
a tua alma é luz
como um voo borboleta
À medida que fluem rapidamente
credito
ainda não é tarde demais.
para recuperar a tua vida
agora que estás livre
e você se perde entre as pessoas
pelo nome de uma mulher
tantos
Lauraaa-aa-a
(Obrigado a Paulo por este texto)