Simone Cristicchi — Il sipario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il sipario" de Simone Cristicchi.
Letra
Chiuso il sipario rimane il silenzio e coriandoli
sul palcoscenico orfano dei suoi spettacoli
Giusto il tempo per l’ultimo inchino
poi si chiude per sempre un teatro
con le mani ormai immote
di un pubblico che non applaudirà più
Sul cartellone mai più la magia delle favole
solo polvere agli angoli e lo scricchiolio delle tavole
Cento e più locandine ingiallite
la platea di poltrone scucite
tutto pronto per il gran finale
ma non si concederà il bis
Si alzino i signori spettatori in piedi
che adesso si va dove non si mangia con la poesia
ci si abbuffa di realtà
Mai più commedie e risate
le compagnie sgangherate
mai più
meraviglia negli occhi sarà
Muore un teatro nell’indifferenza dei numeri
nell’ottusità di questi tempi
velocemente immobili
in un mondo ormai in 16:9
e famiglie abbonate a divani
con le mani ormai piene
di telecomandi e visioni in 3D
Si alzino i signori telespettatori che adesso si va spalancate quei portoni di legno su un’altra felicità
Si aprirà ancora il sipario
ci sarà il tutto esaurito
e la meraviglia negli occhi ritornerà
Signore e signori questa sera sul palcoscenico
solo per voi
a straordinaria parata
della grande macchina del teatro
truccatrici, macchinisti
direttori artistici, pagliacci
autori, capocomici, costumisti
attori, musicisti, ballerine
fonici, scenografi
luci, registi, bigliettai
Tradução da letra
Fechado a cortina permanece silêncio e confetes
na fase órfã das suas actuações
Está na hora do último arco.
então um teatro fecha para sempre
com as mãos agora imobilizadas
de um público que não vai mais aplaudir
No Outdoor nunca mais a magia dos contos de fadas
apenas pó nos cantos e o encaixe das tábuas
Mais de cem posters amarelados
o público de cadeiras de braços balançadas
tudo pronto para o grande final
mas você não vai conceder o bis
Levantem-se, senhores da audiência.
que agora vais para onde não comes com poesia
tu encostas-te à realidade
Nunca mais comédias e risos
a empresa sgangherate
nunca
wonder in the eyes will be
Um teatro morre na indiferença dos números
na monotonia destes tempos
imobiliário rápido
em um mundo agora em 16: 9
e famílias subscritas por divani
com as mãos cheias
de controles remotos e visões 3D
Levantem-se os senhores espectadores que agora vão abrir as portas de madeira em outra felicidade
A cortina ainda vai abrir.
estaremos esgotados.
e a maravilha nos olhos voltará
Senhoras e senhores esta noite no palco
só para ti
um desfile extraordinário
da grande máquina de teatro
Maquinas, maquinistas
realizadores artísticos, palhaços
autores, clientes, clientes
actores, músicos, dançarinos
fonéticos, cenógrafos
luzes, directores, titulares de bilhetes