Simona Molinari — Il mulo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mulo" de Simona Molinari.
Letra
Erano in viaggio da lontano
erano in tre mano nella mano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
Così passarono in un paesino
un vecchio al parroco a lui vicino:
guarda quel bimbo sarà un viziato
e sopra al suo mulo se ne sta,
la madre e il padre sono nel fango
chissà da grande che fine fa.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Sulle ore stanche di un nuovo giorno
su pietre e sassi senza ritorno
bastò uno sguardo, uno soltanto,
alla sua mamma su quel sentiero
che il bimbo scese per farle posto
sopra a quel mulo dal passo fiero
Ed incontrarono due passanti
che li guardarono diffidenti
e commentarono con scalpore
che quella madre era senza cuore
senza sapere che nel suo grembo
portava il peso di un nuovo bimbo.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Ed arrivarono ad un villaggio
faceva caldo, forse era maggio
la donna offrì al suo uomo scalzo
la sella nuda per riposar
e tra la gente si sparse voce
e cominciarono a borbottar:
guarda quell’uomo sopra a quel mulo
sarà un tiranno, si si è sicuro
povera la donna che gli è accanto
che come una schiava sta
povero il figlio, guardalo è stanco,
con gli occhi bassi a camminar.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Passò l’inverno e la primavera
si rincorrevano giorno e sera
negli occhi spenti dell’animale
che camminò senza mai fiatare
fino a che un giorno l’anziano mulo
si accasciò in terra e mai più si alzò.
Ci sono occhi così diversi
ci sono storie, vite, contesti
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Viajavam de longe.
eles estavam em três mãos na mão
uma mulher grávida, um homem descalço
com uma criança numa mula idosa
uma mulher grávida, um homem descalço
com uma criança numa mula idosa
Então eles passaram para uma pequena aldeia
um velho no pároco perto dele.:
olha para aquele bebé. ele vai ser um fedelho mimado.
e em cima de sua mula ele está de pé,
a mãe e o pai estão na lama.
quem sabe quando ele cresce.
A mula vai,
quem sabe quanto tempo ele vai andar
A mula vai,
as pessoas murmuram, mas quem sabe?
Nas horas cansadas de um novo dia
em pedras e pedras SEM Retorno
só um olhar, um olhar,
para a mãe dele naquele caminho
que o bebé desceu para dar-lhe espaço.
por causa daquela mula orgulhosa
E conheceram dois transeuntes.
que os olhou desconfiado
e eles comentaram com trepidação
aquela mãe era insensível
sem saber isso no seu ventre
ela carregava o peso de um bebé novo.
A mula vai,
quem sabe quanto tempo ele vai andar
A mula vai,
as pessoas murmuram, mas quem sabe?
E eles vieram para uma aldeia
estava quente, talvez fosse Maio.
a mulher ofereceu-se ao seu homem descalço
sela nua para descansar
e entre o povo espalhou rumores
e começaram a murmurar:
olha para aquele homem sobre aquela mula.
será um tirano, tens a certeza?
pobre mulher ao lado dele.
como um escravo é
pobre filho, olha para ele cansado.,
olhos para baixo para andar.
A mula vai,
quem sabe quanto tempo ele vai andar
A mula vai,
as pessoas murmuram, mas quem sabe?
Passou o inverno e a primavera
eles corriam dia e noite
nos olhos do animal
que caminhou sem respirar
até que um dia a mula mais velha
ele caiu no chão e nunca mais se levantou.
Há olhos tão diferentes.
há histórias, vidas, contextos
há cores entre o branco e o preto
que não podes dizer o que é certo ou verdadeiro
há cores entre o branco e o preto
que não podes dizer o que é certo ou verdadeiro.
(Agradecimentos a Luigi por este texto)