Simona Bencini — Questa voce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questa voce" de Simona Bencini.
Letra
E' questa voce
Che ringhia feroce
Tenuta in catene tra carne e budello
Sale, arrampica in cima e precede il pensiero
E si fa schiaffo improvviso
E lascia un livido nero
E' questa voce
Limpida foce del fiume profondo che scorre di dentro
Bastan poche parole, mi apro e mi sventro
E che magnifico pasto consuma l’udito
E che grande appetito
E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
E' questa voce
Che grida e si stanca
Guscio di noce che arranca
Nell’attesa che si alzi anche un solo sospiro
Gola stretta ad imbuto
Buio e silenzio temuto
E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
Mi piace pensarti cosiì
Come un lampo di luce improvviso che squarcia le nuvole
Per questo ti canto cosi'
Fino all’ultimo filo di fiato che porto con me
Questa mia voce che non canta in coro
Trabocca di grazia, spaventa il decoro
Tramandata per sempre in un prestito eterno
Fiamma accesa d’inverno
Cielo sopra l’inferno
Fiamma accesa d’inverno
Cielo sopra l’inferno…
(Grazie a dada per questo testo)
Tradução da letra
É esta voz.
Que rugido feroz!
Detenção em cadeias entre a carne e o intestino
Sobe, sobe ao topo e precede o pensamento
E ele é esbofeteado de repente
E deixa uma nódoa Negra
É esta voz.
A foz do rio profundo flui de dentro para fora.
Apenas algumas palavras, abro-me e esventro-me.
E que refeição magnífica consome ouvir
E que grande apetite.
É um prazer conhecer-te assim.
Como vento repentino soprando nuvens
É bom encontrar-te assim.
Como um pedaço de vidro a brilhar à minha frente
É esta voz.
Que chora e se cansa
Extracção de casca de noz
À espera que até um suspiro se levante
Garganta estreita
Escuridão e temido silêncio
É um prazer conhecer-te assim.
Como vento repentino soprando nuvens
É bom encontrar-te assim.
Como um pedaço de vidro a brilhar à minha frente
Gosto de pensar em ti assim.
Como um clarão de luz repentina que atravessa as nuvens
É por isso que estou a cantar assim para ti.
Até ao último suspiro que dou comigo
Esta minha voz que não canta em coro
Transbordando de graça, assusta decoro
Para sempre entregue num empréstimo eterno
Chama acesa no inverno
Céu acima do inferno
Chama acesa no inverno
Céu acima do inferno…
(Agradecimentos a dada por este texto)