Simon Joyner — Two Friends Take a Bow for the Record letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Friends Take a Bow for the Record" de Simon Joyner.
Letra
Perhaps we were cut out of the same cloth or cardboard
Or maybe you were carved out of soap and I out of driftwood
Maybe we’ve got nothing in common but a sorrow withstood
By distance and devotion
My eyes belong to shapes that travel at light speed going nowhere
Across the screen of my dreams straight out into the frozen thin air
But if you’ve seen one blow by you’re surely lost a dozen somewhere
It’s a crutch that ain’t much for leaning
Through my window through the trees there is a train about to leave me yearning
With a whistle to stop my heart and coal for burning
The four loose chambers while the wheels continue turning
And slipping through my fingers
So let’s drink a little wine while we can
Fill our glasses until they spill and say Amen
Come on brother go on and cup your hands
We’ll say goodbye and let it end
I’ve been trying to recall the details of the fall from the apple
To the sons of those exiled traced through to the burial
Of one single brother who was slain by the other and the evil
That spilled into the mud where there once was a garden
I thought perhaps you caught your death you wandered and vanished
I thought maybe into the vast abyss without so much as a compass
But you returned just in time to do a little more damage
Like a drum roll at the gallows
Now the sky is full of flames that burn and then rain only ashes
The thunder sounds tame compared to the heart when it crashes
Against solemn sleep as a silhouette creeps down your lashes
And the hallways fill up with laughter
So let’s drink a little wine while we can
Fill our glasses until they spill and say Amen
Come on brother go on and cup your hands
We’ll say goodbye and let it end
Tradução da letra
Talvez tenhamos sido feitos do mesmo pano ou cartão
Ou talvez tenhas sido esculpido em sabão e eu em madeira seca.
Talvez não tenhamos nada em comum a não ser uma dor que resistiu.
Pela distância e devoção
Os meus olhos pertencem a formas que viajam à velocidade da luz e não vão a lado nenhum.
Através do ecrã dos meus sonhos directamente para o ar gelado
Mas se você viu um golpe por você certamente perdeu uma dúzia em algum lugar
É uma muleta que não é muito para inclinar
Através da minha janela através das árvores há um comboio prestes a deixar-me ansioso
Com um apito para parar o meu coração e carvão para queimar
As quatro câmaras soltas enquanto as rodas continuam girando
E a escorregar pelos meus dedos
Então vamos beber um pouco de vinho enquanto podemos
Encham os nossos copos até derramarem e dizerem Amém
Vá lá, irmão, vai e aperta as mãos.
Vamos despedir-nos e deixar que acabe.
Tenho tentado lembrar-me dos detalhes da queda da maçã.
Para os filhos dos exilados, até ao enterro.
De um único irmão que foi morto pelo outro e do mal
Que se derramou na lama onde outrora havia um jardim
Pensei que talvez tivesses apanhado a tua morte. vagueaste e desapareceste.
Pensei que talvez no vasto abismo sem uma bússola
Mas voltaste mesmo a tempo de fazer mais estragos.
Como um tambor na forca
Agora o céu está cheio de chamas que ardem e depois só chove cinzas
O trovão soa manso comparado com o coração quando cai
Contra o sono solene como uma silhueta rasteja pelas tuas pestanas
E os corredores enchem-se de riso
Então vamos beber um pouco de vinho enquanto podemos
Encham os nossos copos até derramarem e dizerem Amém
Vá lá, irmão, vai e aperta as mãos.
Vamos despedir-nos e deixar que acabe.